Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - Dorm, Jesús

Dorm, Jesús

Dorm, Jesús, dorm i somnia
Dins el llit que ha fet mun pare
Somnia el pit ple de llet
I el braç segur de mu mare.
Dorm, Jesús, dorm i somnia
Que en créixer no et deixaran dormir
Mai ni de nit ni de dia.

Si jo somnio fill meu
Els meus somnis són uns altres.
Seràs rei de terra i cel
Tindràs la glòria més alta.

Però jo veig aquella creu
Damunt les teves espatlles.
Perquè no seràs fill meu
Només un nin com els altres?

Dorm, Jesús, dorm i somnia
Dins el llit que ha fet mun pare
Somnia el pit ple de llet
I el braç segur de mu mare.
I aquells homes que com tu
Moriran a cops d'estaca
Perquè se'n salvin alguns
Per la injustícia d'uns altres.

Dors, Jesús

Dors, Jesús, dors et rêve
Dans le lit que mon père a fait
Rêve du sein plein de lait
Et du bras sûr de ma mère.
Dors, Jesús, dors et rêve
Car en grandissant, ils ne te laisseront pas dormir
Ni de jour ni de nuit.

Si je rêve, mon fils
Mes rêves sont différents.
Tu seras roi de la terre et du ciel
Tu auras la gloire la plus haute.

Mais je vois cette croix
Sur tes épaules.
Pourquoi ne serais-tu pas mon fils
Juste un enfant comme les autres ?

Dors, Jesús, dors et rêve
Dans le lit que mon père a fait
Rêve du sein plein de lait
Et du bras sûr de ma mère.
Et ces hommes qui comme toi
Mourront sous les coups de la hache
Pour que certains soient sauvés
Par l'injustice des autres.