Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - Dorm, Jesús

Dorm, Jesús

Dorm, Jesús, dorm i somnia
Dins el llit que ha fet mun pare
Somnia el pit ple de llet
I el braç segur de mu mare.
Dorm, Jesús, dorm i somnia
Que en créixer no et deixaran dormir
Mai ni de nit ni de dia.

Si jo somnio fill meu
Els meus somnis són uns altres.
Seràs rei de terra i cel
Tindràs la glòria més alta.

Però jo veig aquella creu
Damunt les teves espatlles.
Perquè no seràs fill meu
Només un nin com els altres?

Dorm, Jesús, dorm i somnia
Dins el llit que ha fet mun pare
Somnia el pit ple de llet
I el braç segur de mu mare.
I aquells homes que com tu
Moriran a cops d'estaca
Perquè se'n salvin alguns
Per la injustícia d'uns altres.

Спи, Иисус

Спи, Иисус, спи и мечтай
В кроватке, что сделал мой отец
Мечтай о груди, полной молока
И о руке моей матери, что всегда защитит.
Спи, Иисус, спи и мечтай,
Что, когда ты вырастешь, тебе не дадут спать
Ни ночью, ни днем.

Если я вижу сны, сын мой,
Мои сны совсем другие.
Ты будешь царем земли и неба,
Обретешь ты высшую славу.

Но я вижу тот крест
На твоих плечах.
Почему ты не можешь быть просто моим сыном,
Таким же ребенком, как и все остальные?

Спи, Иисус, спи и мечтай
В кроватке, что сделал мой отец,
Мечтай о груди, полной молока
И о руке моей матери, что всегда защитит.
И о тех людях, которые, как и ты,
Умрут от ударов копья,
Чтобы спастись немногим
От несправедливости других.