Dona'm la Mà - Maria del Mar Bonet перевод на немецкий

Dona'm la Mà

Es vidres de pluja ploren
També plora es roser
S'arbre fruiter també plora
I jo de plorar no en sé

Dóna'm sa mà amor
Mira que freda està
Dóna'm sa mà amor
Freda de no estimar

Vós, qui amb so mirar matau
Matau-me sols que em mireu
Que m'estim més que me mateu
Que viure si no mirau

Jo mateixa no m'entenc
Ni em pot entendre ningú
Dic que no et vull i venc
Sempre morint-me per tu

Es vent s'enduu sa rosada
Sa pols i sa terra des camí
També se'n duu ses paraules
Que em vares dir ahir

Gib mir die Hand

Die Regengläser weinen
Auch weint der Rosengarten
Der Obstbaum weint auch
Und ich kann nicht weinen

Gib mir deine Hand, Liebster
Sieh, wie kalt sie ist
Gib mir deine Hand, Liebster
Kalt vom Nichtgeliebtsein

Du, der mit dem Blick tötet
Töte mich nur, indem du mich anschaust
Denn ich will lieber sterben
Als leben, wenn du nicht schaust

Ich verstehe mich selbst nicht
Und niemand kann mich verstehen
Ich sage, ich will dich nicht, doch verliere
Immer sterbend für dich

Der Wind trägt den Tau fort
Den Staub und die Erde des Wegs
Er trägt auch die Worte fort
Die du gestern zu mir sprachst