Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - El drac de na coca
Pel
carrer
de
Sa
Portella,
По
улице
Са
Портелла,
Quan
la
nit
cau,
Когда
ночь
падает,
Diuen
que
hi
surt
una
bèstia;
Говорят,
выходит
чудовище;
Valga'ns
Déu,
val!
Боже,
упаси!
S'engoleix
les
criatures
Оно
глотает
детей
Valga'ns
Déu,
val!
Боже,
упаси!
Les
mares
de
Sa
Portella
Матери
с
улицы
Са
Портелла
Ploren
d'espant.
Плачут
от
страха.
Han
dit
que
la
nau
Говорят,
что
корабль
D'un
vell
mercader
Старого
купца,
Que
anava
i
venia
Что
плавал
туда
и
обратно
De
Mallorca
a
Alger,
Из
Майорки
в
Алжир,
Va
dur
d'un
viatge
Привез
однажды
из
путешествия
Un
ou
venturer.
Странное
яйцо.
I
va
néixer
el
drac:
И
родился
дракон:
Feroç
carnisser.
Свирепый
мясник.
Pel
carrer
de
Sa
Portella
По
улице
Са
Портелла
Valga'ns
Déu,
val!,
Боже,
упаси!,
Les
nits
fan
olor
de
por,
Ночи
пахнут
страхом,
D'algues
i
sal.
Водорослями
и
солью.
Bartomeu
Coc,
cavaller,
Бартоломеу
Кок,
рыцарь,
Jove
i
galant,
Молодой
и
галантный,
Diuen
que
arriba
d'Alcúdia
Говорят,
прибывает
из
Алькудии
Quan
la
nit
cau.
Когда
ночь
падает.
De
nit
ve
d'Alcúdia,
Ночью
он
едет
из
Алькудии,
-Galant
cavaller-,
-Галантный
рыцарь-,
Per
veure
la
dama:
Чтобы
увидеть
свою
даму:
Rosa
de
febrer.
Февральскую
розу.
I
allà
ha
de
combatre
И
там
он
должен
сражаться
Enmig
del
carrer
Посреди
улицы
Fins
que
en
queda
tros
Пока
не
останется
и
куска
Del
drac
carnisser.
От
дракона-мясника.
Pel
carrer
de
Sa
Portella,
По
улице
Са
Портелла,
Quan
l'alba
penja,
Когда
занимается
рассвет,
La
pluja
esborra
la
sang
Дождь
смывает
кровь
Color
de
menta.
Цвета
мяты.
Оцените перевод
1
Canço de la princesa que torna una somera
2 Canço de les princeses africanes
3 Tres al-lotes fines
4 La filla del sol i de la lluna
5 La flor romanial
6 La rata que torna una donzella
7 Historia d'una jovençana que es transforma en un arbre
8 La segada del bon moro
9 El port de la cibolla blanca
10 El drac de na coca
11 L'amor de les tres taronges
12 El sol i ya lluna
13 Canço del cavaller sant jordi
2 Canço de les princeses africanes
3 Tres al-lotes fines
4 La filla del sol i de la lluna
5 La flor romanial
6 La rata que torna una donzella
7 Historia d'una jovençana que es transforma en un arbre
8 La segada del bon moro
9 El port de la cibolla blanca
10 El drac de na coca
11 L'amor de les tres taronges
12 El sol i ya lluna
13 Canço del cavaller sant jordi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.