El Majoral - Maria del Mar Bonet перевод на немецкий

El Majoral

Majoral, vell majoral
P'es gener va fer nevada
I p'es 'bril va pedregar
Hem tengut molt mala anyada

Majoral, deixau-m'hi anar
A collir a sa llaurada
Jo no hi vaig p'es pareller
Ni p'es parell ni s'arada
Jo hi vaig per un jornaler
Que em té sa vida guanyada

Majoral, vós no em pagau
Ni un sou per sa diada
Jo treball per un jornaler
No vull ser tan mal pagada

Majoral, 'vui no heu pensat
A pagar-me sa feinada
Però pensau-hi demà
Que si no passarem gana

Majoral, vós sou ben l'amo
D'es canyar i de sa secada
Però no ho sereu mai
De sa meva quarterada

Majoral, vell majoral
Es joves han fuït de casa
Han anat cap a Ciutat
Sa terra ja no els agrada

Der Gutsverwalter

Gutsverwalter, alter Gutsverwalter,
Im Januar hat es geschneit
Und im April hat es gehagelt,
Wir hatten ein sehr schlechtes Jahr.

Gutsverwalter, lassen Sie mich gehen,
Um auf dem gepflügten Feld zu ernten.
Ich gehe nicht wegen des Pflügers,
Noch wegen des Gespanns oder des Pflugs,
Ich gehe dorthin wegen eines Tagelöhners,
Der mein Herz erobert hat.

Gutsverwalter, Sie bezahlen mich nicht,
Nicht einen Heller für den Tag.
Ich arbeite für einen Tagelöhner,
Ich will nicht so schlecht bezahlt werden.

Gutsverwalter, heute haben Sie nicht daran gedacht,
Mir meine Arbeit zu bezahlen.
Aber denken Sie morgen daran,
Denn sonst werden wir Hunger leiden.

Gutsverwalter, Sie sind wohl der Herr
Über das Röhricht und das Trockenfeld,
Aber das werden Sie niemals sein
Über mein Stück Land.

Gutsverwalter, alter Gutsverwalter,
Die Jungen sind von zu Hause geflohen,
Sie sind in die Stadt gegangen,
Das Land gefällt ihnen nicht mehr.