Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - El Majoral

El Majoral

Majoral, vell majoral
P'es gener va fer nevada
I p'es 'bril va pedregar
Hem tengut molt mala anyada

Majoral, deixau-m'hi anar
A collir a sa llaurada
Jo no hi vaig p'es pareller
Ni p'es parell ni s'arada
Jo hi vaig per un jornaler
Que em té sa vida guanyada

Majoral, vós no em pagau
Ni un sou per sa diada
Jo treball per un jornaler
No vull ser tan mal pagada

Majoral, 'vui no heu pensat
A pagar-me sa feinada
Però pensau-hi demà
Que si no passarem gana

Majoral, vós sou ben l'amo
D'es canyar i de sa secada
Però no ho sereu mai
De sa meva quarterada

Majoral, vell majoral
Es joves han fuït de casa
Han anat cap a Ciutat
Sa terra ja no els agrada

Староста

Староста, старый староста,
В январе выпал снег,
А в апреле пошел град.
У нас выдался плохой год.

Староста, позволь мне пойти
Собирать урожай лавра.
Я иду туда не ради пары
Волов в упряжке и не ради плуга,
Я иду туда ради работника,
Который завоевал мою жизнь.

Староста, ты мне не платишь
Ни гроша за день работы.
Я работаю на работника,
Я не хочу, чтобы мне так мало платили.

Староста, ты сегодня не подумал
Заплатить мне за работу,
Но подумай об этом завтра,
Потому что иначе нам придется туго.

Староста, ты, конечно, хозяин
Этого поля и этого урожая,
Но ты никогда не будешь хозяином
Моей доли.

Староста, старый староста,
Молодые люди сбежали из дома,
Они уехали в город,
Им больше не нравится земля.