El pi de formentor - Maria del Mar Bonet перевод на немецкий

El pi de formentor

Mon cor estima un arbre! Més vell que l'olivera
Més poderós que el roure, més verd que el taronger
Conserva de ses fulles l'eterna primavera
I lluita amb les ventades que atupen la ribera
Com un gegant guerrer

No guaita per ses fulles la flor enamorada
No va la fontanella ses ombres a besar
Mes Déu ungí d'aroma sa testa consagrada
I li donà per terra l'esquerpa serralada
Per font la immensa mar

Quan lluny, damunt les ones, renaix la llum divina
No canta per ses branques l'ocell que encaptivam
El crit sublim escolta de l'àquila marina
O del voltor que puja sent l'ala gegantina
Remoure son fullam

Del llim d'aquesta terra sa vida no sustenta
Revincla per les roques sa poderosa rel
Té pluges i rosades i vents i llum ardenta
I, com un vell profeta, rep vida i s'alimenta
De les amors del cel

Arbre sublim! Del geni n'és ell la viva imatge
Domina les muntanyes i aguaita l'infinit
Per ell la terra es dura, mes besa son ramatge
El cel que l'enamora, i té el llamp i l'oratge
Per glòria i per delit

Oh, sí, que quan a lloure bramulen les ventades
I sembla entre l'escuma que tombi el seu penyal
Llavors ell riu i canta més fort que les onades
I, vencedor, espolsa damunt les nuvolades
Sa cabellera real

Arbre, mon cor t'enveja. Sobre la terra impura
Com a penyora santa duré jo el teu record
Lluitar constant i vèncer, regnar sobre l'altura
I alimentar-se i viure de cel i de llum pura
Oh vida, oh noble sort!

Amunt, ànima forta! Traspassa la boirada
I arrela dins l'altura com l'arbre dels penyals
Veuràs caure a tes plantes la mar del món irada
I tes cançons tranquil·les 'niran per la ventada
Com l'au dels temporals
Com l'au dels temporals

Der Pinienbaum von Formentor

Mein Herz liebt einen Baum! Älter als der Olivenbaum
Mächtiger als die Eiche, grüner als der Orangenbaum
Er bewahrt in seinen Blättern den ewigen Frühling
Und kämpft mit den Stürmen, die das Ufer verwüsten
Wie ein riesiger Krieger

In seinen Blättern schaut nicht die verliebte Blume
Kein Bächlein kommt, seine Schatten zu küssen
Doch Gott salbte sein geweihtes Haupt mit Duft
Und gab ihm die zerklüftete Bergkette als Erde
Und das unendliche Meer als Quelle

Wenn fern über den Wellen das göttliche Licht erwacht
Singt nicht der Vogel, den wir einst fingen, in seinen Ästen
Er hört den erhabenen Schrei des Seeadlers
Oder des Geiers, der mit gewaltigem Flügelschlag
Sein Laubwerk bewegt

Von dem Schlamm dieser Erde nährt sich sein Leben nicht
Seine mächtige Wurzel krallt sich in die Felsen
Er hat Regen und Tau und Winde und glühendes Licht
Und wie ein alter Prophet empfängt er Leben und Nahrung
Von den Lieben des Himmels

Erhabener Baum! Er ist das lebendige Bild des Genies
Er beherrscht die Berge und blickt in die Unendlichkeit
Für ihn ist die Erde hart, doch sein Gezweig küsst
Den Himmel, der ihn liebt, und hat Blitz und Sturm
Als Ruhm und Freude

Oh ja, wenn die Stürme über dem Felsen heulen
Und es scheint, als stürze sein Fels in der Gischt
Dann lacht und singt er lauter als die Wellen
Und siegreich schüttelt er über den Wolken
Sein königliches Haar

Baum, mein Herz beneidet dich. Auf der unreinen Erde
Will ich deine Erinnerung wie ein heiliges Pfand bewahren
Ständig kämpfen und siegen, über der Höhe herrschen
Und sich vom Himmel und reinem Licht ernähren und leben
Oh Leben, oh edles Schicksal!

Auf, starke Seele! Durchdringe den Nebel
Und wurzle in der Höhe wie der Baum der Felsen
Du wirst die wütende See der Welt zu deinen Füßen fallen sehen
Und deine ruhigen Lieder werden mit dem Sturm ziehen
Wie der Vogel des Unwetters
Wie der Vogel des Unwetters