En algun lloc del meu cor - Maria del Mar Bonet перевод на немецкий

En algun lloc del meu cor

Sent a dir, sovint
Que estimar fa mal
Però sense estimar
Viure és molt amarg
És així que he decidit cercar un amor
Per a mi

L'he cercat arreu
I enlloc jo no he vist
L'amor que ara esper
L'amor que desig
Un amor que em pugui fer sentir
Feliç

No tenc cap altra cançó
Per dir-li que l'estim
Que és ell
Tota la joia que creix dins meu

Si l'amor se'n va
El cel torna gris
El meu jardí
El meu carrer
I aquest amor s'esvaeix?

Entre d'altres ombres
D'altres amors
Marcits ahir
Marcits fa molt
En algun lloc del meu cor

No sé com té els ulls
Ni si els meus li dirien
Allò que convida
A viure amb qualcú

Però ell m'encén el cos
I em crema d'enyor
Que vingui, donc
I sigui dolç
En algun lloc del meu cor
En algun lloc del meu cor

Irgendwo in meinem Herzen

Ich höre oft sagen,
Dass Lieben weh tut,
Aber ohne zu lieben
Ist das Leben sehr bitter.
Deshalb habe ich beschlossen, eine Liebe zu suchen
Für mich.

Ich habe sie überall gesucht,
Und nirgends habe ich gesehen
Die Liebe, die ich jetzt erwarte,
Die Liebe, die ich begehre.
Eine Liebe, die mich fühlen lassen kann
Glücklich.

Ich habe kein anderes Lied,
Um ihm zu sagen, dass ich ihn liebe,
Dass er es ist,
All die Freude, die in mir wächst.

Wenn die Liebe geht,
Wird der Himmel wieder grau,
Mein Garten,
Meine Straße,
Und diese Liebe, verblasst sie?

Unter anderen Schatten
Anderer Lieben,
Gestern verwelkt,
Vor langer Zeit verwelkt,
Irgendwo in meinem Herzen.

Ich weiß nicht, wie seine Augen sind,
Noch ob meine ihm sagen würden,
Das, was dazu einlädt,
Mit jemandem zu leben.

Aber er entzündet meinen Körper
Und verbrennt mich vor Sehnsucht.
Möge er also kommen
Und süß sein,
Irgendwo in meinem Herzen,
Irgendwo in meinem Herzen.