Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - En algun lloc del meu cor

En algun lloc del meu cor

Sent a dir, sovint
Que estimar fa mal
Però sense estimar
Viure és molt amarg
És així que he decidit cercar un amor
Per a mi

L'he cercat arreu
I enlloc jo no he vist
L'amor que ara esper
L'amor que desig
Un amor que em pugui fer sentir
Feliç

No tenc cap altra cançó
Per dir-li que l'estim
Que és ell
Tota la joia que creix dins meu

Si l'amor se'n va
El cel torna gris
El meu jardí
El meu carrer
I aquest amor s'esvaeix?

Entre d'altres ombres
D'altres amors
Marcits ahir
Marcits fa molt
En algun lloc del meu cor

No sé com té els ulls
Ni si els meus li dirien
Allò que convida
A viure amb qualcú

Però ell m'encén el cos
I em crema d'enyor
Que vingui, donc
I sigui dolç
En algun lloc del meu cor
En algun lloc del meu cor

Где-то в моем сердце

Часто слышу,
Что любить больно.
Но без любви
Жизнь очень горька.
Вот почему я решила найти любовь
Для себя.

Я искала ее везде,
Но нигде не нашла
Ту любовь, которую жду,
Ту любовь, которую желаю,
Любовь, которая позволит мне почувствовать себя
Счастливой.

У меня нет другой песни,
Чтобы сказать ему, что я его люблю,
Что он -
Вся радость, что расцветает во мне.

Если любовь уходит,
Небо снова серое,
Мой сад,
Моя улица...
И эта любовь исчезает?

Среди других теней,
Других любовей,
Увядших вчера,
Увядших давно,
Где-то в моем сердце.

Я не знаю, какие у него глаза,
И скажут ли мои ему
То, что приглашает
Жить с кем-то.

Но он зажигает мое тело
И сжигает тоской.
Пусть придет же,
И будет нежным
Где-то в моем сердце,
Где-то в моем сердце.