Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - Estic En Gran Desventura

Estic En Gran Desventura

Estic en gran desventura
Per un cavaller que he tingut
I vull que sigui sabut
Mon amor i desmesura
Ara veig que sóc traïda
Car no li he donat amor
I així estic en gran enyor
Al llit i quan sóc vestida

Bé voldria, cor hermós
Tenir-vos nu al meu llit
Sols per mi tota la nit
I jo de coixí amorós
Per tu jo estic més rendida
Que Floris per Blancaflor
I et dón mon cor i amor
Mon seny, mos ulls i ma vida

Bon amic avinent i hermós
Quan us tindré vora el meu pit
I dormir amb vós tota la nit
I dar-vos un bes amorós?
Gran desig ara tindria
De vós en lloc del marit
I en vós calmar el meu neguit
Fent tot el que jo voldria

Я в большой беде

Я в большой беде
Из-за рыцаря, что у меня был,
И я хочу, чтобы все знали
О моей любви и безумии.
Теперь я вижу, что предана,
Ведь я не дала ему любви,
И вот я в большой тоске
В постели и когда одета.

Я бы очень хотела, сердце мое,
Держать тебя обнаженным в своей постели,
Одного тебя всю ночь,
А я была бы твоей любящей подушкой.
По тебе я тоскую больше,
Чем Флорис по Бланкафлор,
И отдаю тебе свое сердце и любовь,
Мои чувства, мои глаза и мою жизнь.

Друг мой милый и красивый,
Когда я прижму тебя к своей груди
И буду спать с тобой всю ночь,
И подарю тебе любовный поцелуй?
Как сильно я желаю
Тебя вместо мужа
И в тебе успокоить свою тревогу,
Делая все, что я хочу.