Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - Jardí tancat
Hora
de
pau;
autumne
daurat.
La
tarda
deixa
Heure
de
paix;
automne
doré.
Le
soir
laisse
Un
rastre
malencònic
damunt
el
mar
llatí.
Une
trace
mélancolique
sur
la
mer
latine.
D'ensomnis
despullada,
ma
vida
és
la
mateixa...
Dépoillée
de
mes
rêves,
ma
vie
est
la
même...
Torni
davant
la
reixa,
no
sé
per
quin
camí.
Je
reviens
devant
la
grille,
je
ne
sais
par
quel
chemin.
Tot
és
igual;
les
heures
sobre
el
pedrís
que
invita,
Tout
est
pareil;
les
lierre
sur
le
rocher
qui
invite,
I
l'èxtasi
dels
arbres
i
el
pensament
del
mar,
Et
l'extase
des
arbres
et
la
pensée
de
la
mer,
El
gest
de
les
estàtues
dins
l'aigua
qui
medita
Le
geste
des
statues
dans
l'eau
qui
médite
I
el
blau
i
la
infinita
bonança
del
cel
clar.
Et
le
bleu
et
l'infinie
douceur
du
ciel
clair.
El
sol,
dels
marbres
nítids
fa
espurnejar
els
caires,
Le
soleil,
des
marbres
brillants
fait
étinceler
les
bords,
Tot
repeteix
l'antiga
paraula
de
l'encís.
Tout
répète
l'ancienne
parole
du
charme.
Més
l'anima,
dissolta
dins
enyoroses
flaires,
Mais
l'âme,
dissoute
dans
des
senteurs
nostalgiques,
No
cerca
ja
en
els
aires
la
clau
del
paradís!
Ne
cherche
plus
dans
les
airs
la
clé
du
paradis!
Sap
que
als
meravellosos
jardins
de
la
quimera
Elle
sait
que
dans
les
merveilleux
jardins
de
la
chimère
No
podrà
mai
atènyer
l'inassolible
flor;
Elle
ne
pourra
jamais
atteindre
la
fleur
inaccessible;
Que
tot
és
daler
inútil
i
és
vana
tota
espera...
Que
tout
est
un
plaisir
inutile
et
que
toute
attente
est
vaine...
Davant
de
la
barrera
plora
en
silenci
el
cor.
Devant
la
barrière,
le
cœur
pleure
en
silence.
Sobre
l'herbei
fresquívol
un
bes
de
llum
se
posa
Sur
l'herbe
fraîche,
un
baiser
de
lumière
se
pose
I
al
fons
de
l'avinguda
clapeja
l'Eros
nu.
Et
au
fond
de
l'avenue,
Eros
nu
claque.
En
l'aire
de
setembre
s'encén
l'última
rosa,
Dans
l'air
de
septembre,
la
dernière
rose
s'enflamme,
La
porta
resta
closa,
i
en
el
jardí
ningú!
La
porte
reste
fermée,
et
dans
le
jardin,
personne!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.