Jo em donaria a qui em volgues - Maria del Mar Bonet перевод на немецкий

Jo em donaria a qui em volgues

Jo em donaria a qui em volgués
Com si ni jo me n'adonés
D'aquest donar-me, com si ho fes
Un jo de mi que m'ignorés

Jo em donaria a qui es donés
A canvi meu per sempre més
Que res de meu no me'n quedés
En el no-meu que jo en rebés

Jo em donaria per un bes
Per un de sol, però que besés
I del besat em desbesés
I del besat em desbesés

Jo em donaria a qui em volgués
Com si ni jo me n'adonés
Com una almoina que se'm fes
Com una almoina que se'm fes
Com una almoina que se'm fes
Com una almoina que se'm fes
Com una almoina que se'm fes
Com una almoina que se'm fes
Com una almoina que se'm fes
Com una almoina que se'm fes
Com una almoina que se'm fes (que se'm fes)
Com una almoina que se'm fes
(Com una almoina que se'm fes)
(Com una almoina que se'm fes)

Ich gäbe mich dem hin, der mich begehrte

Ich gäbe mich dem hin, der mich begehrte
Als ob ich selbst es nicht bemerkte
Dieses Sich-Hingeben, als täte es
Ein Ich von mir, das mich ignorierte

Ich gäbe mich dem hin, der sich hingäbe
Im Tausch für mich auf ewig
Dass nichts von meinem mir bliebe
In dem Nicht-Meinigen, das ich erhielte

Ich gäbe mich hin für einen Kuss
Für einen nur, doch dass er küsse
Und vom Geküssten mich ent-küsste
Und vom Geküssten mich ent-küsste

Ich gäbe mich dem hin, der mich begehrte
Als ob ich selbst es nicht bemerkte
Wie ein Almosen, das man mir gäbe
Wie ein Almosen, das man mir gäbe
Wie ein Almosen, das man mir gäbe
Wie ein Almosen, das man mir gäbe
Wie ein Almosen, das man mir gäbe
Wie ein Almosen, das man mir gäbe
Wie ein Almosen, das man mir gäbe
Wie ein Almosen, das man mir gäbe
Wie ein Almosen, das man mir gäbe (das man mir gäbe)
Wie ein Almosen, das man mir gäbe
(Wie ein Almosen, das man mir gäbe)
(Wie ein Almosen, das man mir gäbe)