Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - Jo em donaria a qui em volgues

Jo em donaria a qui em volgues

Я бы отдала себя тому, кто меня полюбит

Jo em donaria a qui em volgués

Я бы отдала себя тому, кто меня полюбит,

Com si ni jo me n'adonés

Как будто я и не замечу

D'aquest donar-me, com si ho fes

Этого дарения себя, как будто бы это сделало

Un jo de mi que m'ignorés

Мое второе «я», которое меня не знает.

Jo em donaria a qui es donés

Я бы отдала себя тому, кто отдаст себя

A canvi meu per sempre més

Взамен на меня, навсегда,

Que res de meu no me'n quedés

Чтобы ничего моего у меня не осталось

En el no-meu que jo en rebés

В его «не-я», которое я получу.

Jo em donaria per un bes

Я бы отдала себя за один поцелуй,

Per un de sol, però que besés

Всего за один, но какой поцелуй!

I del besat em desbesés

Чтобы от поцелованной меня раздеть,

I del besat em desbesés

Чтобы от поцелованной меня раздеть.

Jo em donaria a qui em volgués

Я бы отдала себя тому, кто меня полюбит,

Com si ni jo me n'adonés

Как будто я и не замечу,

Com una almoina que se'm fes