Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - Jo viatjava amb tu

Jo viatjava amb tu

Jo viatjava amb tu
Per sobre les muntanyes
Els arbres eren verds,
Tan verds com les vacances.
Els arbres eren verds
A la vora dels marges.

Jo viatjava amb tu,
I només els ocells
-Ocells de negres ales-
Estremien les fulles
Més altes dels pollancres.

Travessàrem llocs
On ballaven sardanes
Moltes autoritats,
Endiumenjats i frares.
Encreuàrem camins
Amb les cases com capses
Que no miren el riu,
Que miren les fàbriques
I una mica més lluny
El palau del golafre
Amb el jardí d'estiu
I a la part més alta
La casa del rector
I l'altar de la santa.

Jo viatjava amb tu
I només els ocells.
De nit jèiem cansats
I ens desvetllava l'alba,
Tu amb una son tranquil·la
I jo amb la son malalta.

Jo viatjava amb tu
I jo sola tornava,
Cap a una pau temuda
Que m'esperava a casa.

J'ai voyagé avec toi

J'ai voyagé avec toi
Par-dessus les montagnes
Les arbres étaient verts,
Aussi verts que les vacances.
Les arbres étaient verts
Au bord des rives.

J'ai voyagé avec toi,
Et seuls les oiseaux
-Oiseaux aux ailes noires-
Brisaient les feuilles
Plus haut que les peupliers.

Nous avons traversé des endroits
Où dansaient les sardanes
Beaucoup d'autorités,
Des nobles et des frères.
Nous avons croisé des chemins
Avec des maisons comme des boîtes
Qui ne regardent pas la rivière,
Qui regardent les usines
Et un peu plus loin
Le palais du gourmand
Avec son jardin d'été
Et dans la partie la plus haute
La maison du curé
Et l'autel de la sainte.

J'ai voyagé avec toi
Et seuls les oiseaux.
La nuit, nous étions fatigués
Et l'aube nous réveillait,
Toi avec un sommeil paisible
Et moi avec un sommeil malade.

J'ai voyagé avec toi
Et je suis rentrée seule,
Vers une paix redoutée
Qui m'attendait à la maison.