Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - Jo viatjava amb tu

Jo viatjava amb tu

Jo viatjava amb tu
Per sobre les muntanyes
Els arbres eren verds,
Tan verds com les vacances.
Els arbres eren verds
A la vora dels marges.

Jo viatjava amb tu,
I només els ocells
-Ocells de negres ales-
Estremien les fulles
Més altes dels pollancres.

Travessàrem llocs
On ballaven sardanes
Moltes autoritats,
Endiumenjats i frares.
Encreuàrem camins
Amb les cases com capses
Que no miren el riu,
Que miren les fàbriques
I una mica més lluny
El palau del golafre
Amb el jardí d'estiu
I a la part més alta
La casa del rector
I l'altar de la santa.

Jo viatjava amb tu
I només els ocells.
De nit jèiem cansats
I ens desvetllava l'alba,
Tu amb una son tranquil·la
I jo amb la son malalta.

Jo viatjava amb tu
I jo sola tornava,
Cap a una pau temuda
Que m'esperava a casa.

Я путешествовала с тобой

Я путешествовала с тобой,
Над вершинами гор.
Деревья были зелены,
Зелены, как летние каникулы.
Деревья были зелены
У края обочин.

Я путешествовала с тобой,
И только птицы
- Птицы с черными крыльями -
Трепали листья
Самых высоких тополей.

Мы пересекали места,
Где танцевали сардану.
Много важных персон,
Наряженных горожан и монахов.
Мы пересекали дороги
С домами, похожими на коробки,
Которые не смотрят на реку,
А смотрят на фабрики,
И немного дальше
Дворец обжоры
С летним садом,
И на самом верху
Дом священника
И алтарь святой.

Я путешествовала с тобой,
И только птицы...
Ночью мы лежали усталые,
И нас будил рассвет.
Ты со спокойным сном,
А я с больным сном.

Я путешествовала с тобой,
И я одна возвращалась,
К пугающему покою,
Который ждал меня дома.