Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - L'amor Es Mar Desfeta

L'amor Es Mar Desfeta

L'amor de les tres taronges
No sabríeu per on cau?
Set gegants diuen que el guarden
Ben tancat amb pany i clau
De nit, quan la fosca entrava
Veu un llumeneret blau
Com més va, més lluny el veia

Hi arribaré, si a Déu plau
Hi arribaré, si a Déu plau
Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant
Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant

Ai, ai! El gegant remuga
Sent olor de carn humana
La geganta l'ha amagat
Que el gegant té tanta gana
Que se'l voldria menjar

Dins la mateixa setmana
La nit és fosca, el gegant
Ronca com la tramuntana
Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant
Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant

Els gegants dormen tranquils
Dormen amb un ull obert
Collí l'amor en Bernadet
I abans, que fos descobert
Reprèn el camí del vent
Peus falaguers, cor despert

Cada cabell li tremola
Ai, que la nit l'ha encobert!
Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant
Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant

Ai, ai! que tot set l'encalcen
La terra crida endavant!
Els llança cintes de seda
Flocs de colors que, a l'instant
Omplen aquells camps d'espines
De ganivets i d'espant
De foc, que al punt ja no resta
Ni l'ombra d'un sol gegant

Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant
Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant

Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant

Любовь – это бурное море

Любовь трёх апельсинов,
Не знаешь, где она растёт?
Семь великанов, говорят, её охраняют,
На крепкий замок и засов.
Ночью, когда спускается тьма,
Видно голубое сияние.
Чем дальше идёт, тем дальше оно кажется,

Я доберусь туда, даст Бог.
Я доберусь туда, даст Бог.
Говорят, принц, прекрасный и галантный,
Ни на миг не знает покоя,
Скитается по земле, словно зачарованный.
Говорят, принц, прекрасный и галантный,
Ни на миг не знает покоя,
Скитается по земле, словно зачарованный.

Ах, ах! Великан ворчит,
Чует запах человеческой плоти.
Великанша его спрятала,
Ведь у великана такой аппетит,
Что он готов его съесть

На этой же неделе.
Ночь темна, великан
Храпит, как северный ветер.
Говорят, принц, прекрасный и галантный,
Ни на миг не знает покоя,
Скитается по земле, словно зачарованный.
Говорят, принц, прекрасный и галантный,
Ни на миг не знает покоя,
Скитается по земле, словно зачарованный.

Великаны спят спокойно,
Спят с одним открытым глазом.
Сорвал любовь в цвету,
И прежде, чем его обнаружили,
Снова в путь, навстречу ветру,
Лёгкие ноги, сердце бьётся.

Каждый волос дрожит,
Ах, как ночь его укрыла!
Говорят, принц, прекрасный и галантный,
Ни на миг не знает покоя,
Скитается по земле, словно зачарованный.
Говорят, принц, прекрасный и галантный,
Ни на миг не знает покоя,
Скитается по земле, словно зачарованный.

Ах, ах! Все семеро его преследуют,
Земля зовёт вперёд!
Он бросает шёлковые ленты,
Цветные лоскуты, которые вмиг
Наполняют эти поля терниями,
Ножами и ужасом.
Огонь, который мгновенно не оставляет
Даже тени от одного великана.

Говорят, принц, прекрасный и галантный,
Ни на миг не знает покоя,
Скитается по земле, словно зачарованный.
Говорят, принц, прекрасный и галантный,
Ни на миг не знает покоя,
Скитается по земле, словно зачарованный.

Говорят, принц, прекрасный и галантный,
Ни на миг не знает покоя,
Скитается по земле, словно зачарованный.