L'águila negra (L'aigle noir) - Maria del Mar Bonet перевод на немецкий

L'águila negra (L'aigle noir)

Un bon dia, o potser una nit
Prop del mar jo m'havia adormit
Quan de cop el cel s'omple de llum
I un ocell negre eixut, sense venir d'enlloc.

Lentament, les ales bategant,
Lentament, ella n'afegiran
Prop de mi el batec s'ha acabat
I com caigut del cel, l'ocell es va aturar.
Els ulls eren de color rubí,
I les plomes de color de nit,
I el seu front mil raigs de to suau,
L'ocell, rei coronat, lluia un diamant blau.

Amb el bec la cara em va tocar,
El seu coll em vaig trobar a la mà.
Fou llavors que jo vaig saber qui,
Imatge del passat,
Volia tornar amb mi.

Bon ocell, porta'm amb tu al país
D'altres temps, sigues el meu amic.
Com abans, en somnis clars d'infant,
Collirem tremolant estels i més estels
Com abans, en somnis clars d'infant,
Com abans, damunt d'un núvol blanc,
Com abans, tu i jo el sol encendrem
I a l'illa del record
La pluja llançarem...

L'ocell negre tombà els ulls al sol,
Cap al cel tot d'una emprengué el vol.

Un bon dia, o potser una nit,
Prop del mar jo m'havia adormit
Quan, de cop, el cel s'omple de llum
I un ocell negre surt sense venir d'enlloc.
Lentament, les ales bategant,
Lentament, ell anava girant.
Prop de mi, el batec s'acabà
I, com caigut del cel,
L'ocell es va aturar.

Un bon dia, o potser una nit,
Prop del mar jo m'havia adormit
Quan, de cop, el cel s'omple de llum
I un ocell negre surt sense venir d'enlloc.
Lentament, les ales bategant,
Lentament, ell anava girant.
Prop de mi, el batec s'acabà
I, com caigut del cel,
L'ocell es va aturar.

Der schwarze Adler (L'aigle noir)

Eines schönen Tages, oder vielleicht einer Nacht
Am Meer war ich eingeschlafen
Als plötzlich der Himmel sich mit Licht füllt
Und ein schwarzer Vogel, dürr, kam aus dem Nichts.

Langsam, mit schlagenden Flügeln,
Langsam, sie würden sich nähern,
Nah bei mir endete der Schlag,
Und wie vom Himmel gefallen, blieb der Vogel stehen.
Die Augen waren rubinrot,
Und die Federn von nächtlicher Farbe,
Und auf seiner Stirn tausend sanfte Strahlen,
Der Vogel, gekrönter König, trug einen blauen Diamant.

Mit dem Schnabel berührte er mein Gesicht,
Seinen Hals fand ich in meiner Hand.
Dann wusste ich, wer,
Bild der Vergangenheit,
Zu mir zurückkehren wollte.

Guter Vogel, bring mich mit dir in das Land
Anderer Zeiten, sei mein Freund.
Wie früher, in klaren Kinderträumen,
Werden wir zitternd Sterne pflücken und mehr Sterne
Wie früher, in klaren Kinderträumen,
Wie früher, auf einer weißen Wolke,
Wie früher, du und ich, wir zünden die Sonne an
Und auf der Insel der Erinnerung
Werden wir den Regen fallen lassen...

Der schwarze Vogel wandte seine Augen zur Sonne,
Gegen den Himmel begann er plötzlich zu fliegen.

Eines schönen Tages, oder vielleicht einer Nacht,
Am Meer war ich eingeschlafen
Als plötzlich der Himmel sich mit Licht füllt
Und ein schwarzer Vogel kommt aus dem Nichts.
Langsam, mit schlagenden Flügeln,
Langsam, drehte er sich.
Nah bei mir endete der Schlag,
Und wie vom Himmel gefallen,
Blieb der Vogel stehen.

Eines schönen Tages, oder vielleicht einer Nacht,
Am Meer war ich eingeschlafen
Als plötzlich der Himmel sich mit Licht füllt
Und ein schwarzer Vogel kommt aus dem Nichts.
Langsam, mit schlagenden Flügeln,
Langsam, drehte er sich.
Nah bei mir endete der Schlag,
Und wie vom Himmel gefallen,
Blieb der Vogel stehen.