Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - L'águila negra (L'aigle noir)

L'águila negra (L'aigle noir)

Un bon dia, o potser una nit
Prop del mar jo m'havia adormit
Quan de cop el cel s'omple de llum
I un ocell negre eixut, sense venir d'enlloc.

Lentament, les ales bategant,
Lentament, ella n'afegiran
Prop de mi el batec s'ha acabat
I com caigut del cel, l'ocell es va aturar.
Els ulls eren de color rubí,
I les plomes de color de nit,
I el seu front mil raigs de to suau,
L'ocell, rei coronat, lluia un diamant blau.

Amb el bec la cara em va tocar,
El seu coll em vaig trobar a la mà.
Fou llavors que jo vaig saber qui,
Imatge del passat,
Volia tornar amb mi.

Bon ocell, porta'm amb tu al país
D'altres temps, sigues el meu amic.
Com abans, en somnis clars d'infant,
Collirem tremolant estels i més estels
Com abans, en somnis clars d'infant,
Com abans, damunt d'un núvol blanc,
Com abans, tu i jo el sol encendrem
I a l'illa del record
La pluja llançarem...

L'ocell negre tombà els ulls al sol,
Cap al cel tot d'una emprengué el vol.

Un bon dia, o potser una nit,
Prop del mar jo m'havia adormit
Quan, de cop, el cel s'omple de llum
I un ocell negre surt sense venir d'enlloc.
Lentament, les ales bategant,
Lentament, ell anava girant.
Prop de mi, el batec s'acabà
I, com caigut del cel,
L'ocell es va aturar.

Un bon dia, o potser una nit,
Prop del mar jo m'havia adormit
Quan, de cop, el cel s'omple de llum
I un ocell negre surt sense venir d'enlloc.
Lentament, les ales bategant,
Lentament, ell anava girant.
Prop de mi, el batec s'acabà
I, com caigut del cel,
L'ocell es va aturar.

L'águila negra (L'aigle noir)

Un beau jour, ou peut-être une nuit
Près de la mer, je m'étais endormie
Quand soudain le ciel s'est rempli de lumière
Et un oiseau noir sec, sans venir de nulle part.

Lentement, les ailes battant,
Lentement, elle s'approchait
Près de moi, le battement s'est arrêté
Et comme tombé du ciel, l'oiseau s'est arrêté.
Les yeux étaient de couleur rubis,
Et les plumes de couleur de nuit,
Et son front mille rayons de ton doux,
L'oiseau, roi couronné, arborait un diamant bleu.

Avec son bec, il a touché mon visage,
Son cou, je l'ai trouvé dans ma main.
C'est alors que j'ai su qui,
Image du passé,
Voulait revenir avec moi.

Bon oiseau, emmène-moi avec toi au pays
D'autres temps, sois mon ami.
Comme avant, dans les rêves clairs d'enfant,
Nous cueillions des étoiles tremblantes et plus d'étoiles
Comme avant, dans les rêves clairs d'enfant,
Comme avant, sur un nuage blanc,
Comme avant, toi et moi, nous allumerons le soleil
Et sur l'île du souvenir
Nous lancerons la pluie...

L'oiseau noir a tourné les yeux vers le soleil,
Vers le ciel, il prit son envol.

Un beau jour, ou peut-être une nuit,
Près de la mer, je m'étais endormie
Quand soudain le ciel s'est rempli de lumière
Et un oiseau noir sort sans venir de nulle part.
Lentement, les ailes battant,
Lentement, il tournait.
Près de moi, le battement s'est arrêté
Et, comme tombé du ciel,
L'oiseau s'est arrêté.

Un beau jour, ou peut-être une nuit,
Près de la mer, je m'étais endormie
Quand soudain le ciel s'est rempli de lumière
Et un oiseau noir sort sans venir de nulle part.
Lentement, les ailes battant,
Lentement, il tournait.
Près de moi, le battement s'est arrêté
Et, comme tombé du ciel,
L'oiseau s'est arrêté.