Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - L'águila negra (L'aigle noir)

L'águila negra (L'aigle noir)

Un bon dia, o potser una nit
Prop del mar jo m'havia adormit
Quan de cop el cel s'omple de llum
I un ocell negre eixut, sense venir d'enlloc.

Lentament, les ales bategant,
Lentament, ella n'afegiran
Prop de mi el batec s'ha acabat
I com caigut del cel, l'ocell es va aturar.
Els ulls eren de color rubí,
I les plomes de color de nit,
I el seu front mil raigs de to suau,
L'ocell, rei coronat, lluia un diamant blau.

Amb el bec la cara em va tocar,
El seu coll em vaig trobar a la mà.
Fou llavors que jo vaig saber qui,
Imatge del passat,
Volia tornar amb mi.

Bon ocell, porta'm amb tu al país
D'altres temps, sigues el meu amic.
Com abans, en somnis clars d'infant,
Collirem tremolant estels i més estels
Com abans, en somnis clars d'infant,
Com abans, damunt d'un núvol blanc,
Com abans, tu i jo el sol encendrem
I a l'illa del record
La pluja llançarem...

L'ocell negre tombà els ulls al sol,
Cap al cel tot d'una emprengué el vol.

Un bon dia, o potser una nit,
Prop del mar jo m'havia adormit
Quan, de cop, el cel s'omple de llum
I un ocell negre surt sense venir d'enlloc.
Lentament, les ales bategant,
Lentament, ell anava girant.
Prop de mi, el batec s'acabà
I, com caigut del cel,
L'ocell es va aturar.

Un bon dia, o potser una nit,
Prop del mar jo m'havia adormit
Quan, de cop, el cel s'omple de llum
I un ocell negre surt sense venir d'enlloc.
Lentament, les ales bategant,
Lentament, ell anava girant.
Prop de mi, el batec s'acabà
I, com caigut del cel,
L'ocell es va aturar.

Черный орел (L'aigle noir)

Однажды, днем или, быть может, ночью,
У моря я уснула крепко,
Когда вдруг небо наполнилось светом,
И черный орел, откуда ни возьмись, появился.

Медленно, крыльями взмахнув,
Медленно, он приближался,
Рядом со мной взмахи прекратились,
И, словно с неба упав, орел остановился.
Глаза его были цвета рубина,
А перья цвета ночного неба,
И на лбу его тысяча лучей мягкого оттенка,
Орел, словно коронованный король, сиял синим бриллиантом.

Клювом он коснулся моего лица,
Его шею я почувствовала в своей руке.
И тогда я поняла, кто это,
Образ из прошлого,
Хотел вернуться ко мне.

Прекрасный орел, возьми меня с собой в страну
Прошлых времен, будь моим другом.
Как прежде, в ясных детских снах,
Мы будем собирать, трепеща, звезды и звезды
Как прежде, в ясных детских снах,
Как прежде, на белом облаке,
Как прежде, ты и я зажжем солнце
И на острове воспоминаний
Мы выпустим дождь...

Черный орел обратил взор к солнцу,
В небо вдруг он взмыл ввысь.

Однажды, днем или, быть может, ночью,
У моря я уснула крепко,
Когда вдруг небо наполнилось светом,
И черный орел, откуда ни возьмись, появился.
Медленно, крыльями взмахнув,
Медленно, он кружил в небе.
Рядом со мной взмахи прекратились,
И, словно с неба упав,
Орел остановился.

Однажды, днем или, быть может, ночью,
У моря я уснула крепко,
Когда вдруг небо наполнилось светом,
И черный орел, откуда ни возьмись, появился.
Медленно, крыльями взмахнув,
Медленно, он кружил в небе.
Рядом со мной взмахи прекратились,
И, словно с неба упав,
Орел остановился.