Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - La Balanguera
La
Balenguera
misteriosa
Таинственная
Балангерa
Com
una
aranya
d'art
subtil
Словно
искусная
паучиха,
Buida
que
buida
sa
filosa
Спускает,
спускает
свою
нить,
De
nostra
vida
treu
el
fil
Из
нашей
жизни
прядёт
нить.
Com
una
parca
bé
cavila
Подобно
Парке,
задумчиво
Teixint
la
tela
per
demà
Ткёт
полотно
для
грядущих
дней.
La
Balenguera
fila,
fila
Балангерa
прядёт,
прядёт,
La
Balenguera
filarà
Балангерa
будет
прясть,
Com
una
parca
bé
cavila
Подобно
Парке,
задумчиво
Teixint
la
tela
per
demà
Ткёт
полотно
для
грядущих
дней.
La
Balenguera
fila,
fila
Балангерa
прядёт,
прядёт,
La
Balenguera
filarà
Балангерa
будет
прясть,
Girant
l'ullada
cap
enrera
Оборачиваясь
назад,
Guaita
les
ombres
de
l'avior
Всматривается
в
тени
прошлого.
I
de
la
nova
primavera
И
в
новой
весне
Sap
on
s'amaga
la
llavor
Знает,
где
скрыто
семя,
Sap
que
la
soca
més
s'enfila
Знает,
что
корни
крепче
вьются,
Com
més
endins
pot
arrelar
Чем
глубже
им
удастся
проникнуть.
La
Balenguera
fila,
fila
Балангерa
прядёт,
прядёт,
La
Balenguera
filarà
Балангерa
будет
прясть,
Sap
que
la
soca
més
s'enfila
Знает,
что
корни
крепче
вьются,
Com
més
endins
pot
arrelar
Чем
глубже
им
удастся
проникнуть.
La
Balenguera
fila,
fila
Балангерa
прядёт,
прядёт,
La
Balenguera
filarà
Балангерa
будет
прясть,
De
tradicions
i
d'esperances
Из
традиций
и
надежд
Tix
la
senyera
pel
jovent
Ткёт
знамя
для
молодёжи.
Com
qui
fa
un
vel
de
nuviances
Как
будто
создаёт
свадебную
фату,
Amb
cabelleres
d'or
i
argent
Из
золотых
и
серебряных
волос,
De
la
infantesa
qui
s'enfila
Из
детства,
которое
взрослеет,
De
la
vellura
qui
se'n
va
Из
старости,
которая
уходит.
La
Balenguera
fila,
fila
Балангерa
прядёт,
прядёт,
La
Balenguera
filarà
Балангерa
будет
прясть,
De
la
infantesa
qui
s'enfila
Из
детства,
которое
взрослеет,
De
la
vellura
qui
se'n
va
Из
старости,
которая
уходит.
La
Balenguera
fila,
fila
Балангерa
прядёт,
прядёт,
La
Balenguera
filarà
Балангерa
будет
прясть.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.