La música - Maria del Mar Bonet перевод на немецкий

La música

Si en arribar la lluna
La guitarra vol sonar,
Sola, amb la llum de la lluna,
I sense far, ja puc cantar.
Ah, la música, ah...

Seria una meravella
Si la lluna es recordés
D'aquella cançó meva
Que fa temps li vaig cantar.

Ah, la música,
L'únic amor que no em fa sofrir.
Ah, la música
Neix i no troba l'hora de morir.

És una veu antiga
Ancorada als nostres ports,
Pots alenar el seu aroma
A la pell de les cançons.

Viatgera de nits, camino
De la mà d'aquests desigs,
Només per cantar la música
Que em calma si estic sofrint.
Ah, la música, ah...

Die Musik

Wenn der Mond aufgeht,
Will die Gitarre klingen,
Allein, im Mondlicht,
Ohne Leuchtturm, kann ich singen.
Ah, die Musik, ah...

Wär' es nicht wunderbar,
Wenn der Mond sich erinnern würde,
An jenes Lied von mir,
Das ich ihm einst gesungen hab?

Ah, die Musik,
Die einzige Liebe, die nicht wehtut.
Ah, die Musik
Wird geboren und weiß nicht, wann sie stirbt.

Es ist eine alte Stimme,
Verankert in unseren Häfen,
Du spürst ihren Duft
Auf der Haut der Lieder.

Reisende der Nacht, ich gehe
An der Hand dieser Sehnsüchte,
Nur um die Musik zu singen,
Die mich beruhigt, wenn ich leide.
Ah, die Musik, ah...