Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - La rata que torna una donzella

La rata que torna una donzella

Això era un ermità
Home de Déu
Que no tenia res seu
Ni un tros de pa
Molts de dies per dinar
La boca al vent
Obria, amb gran sentiment
Del ventre seu
Tant si fa calor com neu
Bé mira el cel
Per veure si un glop de mel
Davallarà

Un dia passà un milà
Tot engrescat
Perquè havia capturat
Just aquell dia
Una rata que corria
Per la teulada

L'ermità en veure atrapada
La criatura
Pregà a Déu que fes ventura
A l'animal
Que l'alliberàs del mal
D'ésser escorxada
I dins sa falda, abrigada
La va guardar

Perquè Déu volgué escoltar
L'oració
Que li feia amb gran fervor
El seu servent
Llavors li pregà, content
Per meravella
La fes tornar una donzella
Com no se'n troben
D'aquelles que al cor et roben
Esplais d'amor
I li digué el sant baró

Ai, bella filla
Voldries que el sol que brilla
Fos ton marit?
Ai, que no em sembla garrit
Perquè l'emboira
La pols de qualsevol boira

Ai, la fortuna
Si et marides amb la lluna
La faràs teva
Ai, que la claror no és seva
Car sense el sol
Es vestiria de sol

Ai, si volies
Els núvols, bé que els tendries
Ai, no, que el vent
Se'ls enduu lluny de la gent
I el vent, el vols?
Les voltes dels girasols
Mon cor faria
Car la muntanya mouria
Vent i quimeres
Doncs molt millor del que esperes
N'és la muntanya
No, perquè l'home s'afanya
A foradar-la

Com podria jo estimar-la
Tan rosegada?
Un home, potser, t'agrada
Bell com la plata?
No, perquè mata la rata
Com una fera
Vull tornar a ésser tal com era
I, de bon grat
Per marit tindré
Per marit tindré
Per marit tindré un bell rat

Le rat qui devient une demoiselle

C'était un ermite
Homme de Dieu
Qui n'avait rien à lui
Pas même un morceau de pain
Beaucoup de jours pour dîner
La bouche au vent
Elle ouvrait, avec un grand sentiment
De son ventre
Qu'il fasse chaud ou qu'il neige
Elle regarde bien le ciel
Pour voir si une goutte de miel
Descendra

Un jour, un milan passa
Tout excité
Car il avait capturé
Juste ce jour-là
Un rat qui courait
Sur le toit

L'ermite, voyant piégée
La créature
Prit Dieu pour qu'il fasse fortune
À l'animal
Qu'il la libère du mal
D'être écorchée
Et dans son jupe, enveloppée
Elle la garda

Car Dieu voulut écouter
La prière
Qu'elle lui faisait avec une grande ferveur
Son serviteur
Alors elle a prié, contente
Par merveille
Fais-la redevenir une demoiselle
Comme on n'en trouve pas
De celles qui te volent le cœur
Joies de l'amour
Et le saint baron lui dit

Oh, belle fille
Voudrais-tu que le soleil qui brille
Fût ton mari ?
Oh, ça ne me semble pas bizarre
Car le brouillard
La poussière de tout brouillard

Oh, la fortune
Si tu te maries avec la lune
Tu la feras tienne
Oh, la clarté n'est pas la sienne
Car sans le soleil
Elle s'habillerait de soleil

Oh, si tu voulais
Les nuages, tu les aurais bien
Oh, non, le vent
Les emporte loin des gens
Et le vent, tu le veux ?
Les tours des tournesols
Mon cœur ferait
Car la montagne bougerait
Vent et chimères
Alors beaucoup mieux que ce que tu attends
C'est la montagne
Non, car l'homme se presse
Pour la percer

Comment pourrais-je l'aimer
Si rongée ?
Un homme, peut-être, te plaît
Beau comme l'argent ?
Non, car il tue le rat
Comme une bête
Je veux redevenir comme j'étais
Et, de bon gré
Pour mari j'aurai
Pour mari j'aurai
Pour mari j'aurai un beau rat