Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - La Serenata
Si
et
desperta
una
veu
de
matinada
Si
une
voix
se
réveille
au
petit
matin
Mentre
t′abraça
qualcú
que
no
sóc
jo
Alors
que
quelqu'un
d'autre
que
moi
t'embrasse
Amor
escolta,
si
vols
pots
escoltar-la
Mon
amour,
écoute,
si
tu
veux,
tu
peux
l'entendre
Sense
renou:
tu
fes
que
encara
dorms
Sans
bruit
: fais
comme
si
tu
dormais
encore
No
has
de
dubtar,
ni
anar
a
la
finestra
Tu
n'as
pas
à
douter,
ni
à
aller
à
la
fenêtre
Aquesta
veu
només
pot
ser
la
meva
Cette
voix
ne
peut
être
que
la
mienne
La
que
et
parlava
quan
érem
l'un
per
l′altre
Celle
qui
te
parlait
quand
nous
étions
l'un
pour
l'autre
Un
sol
país
tenint
un
sol
llenguatge
Un
seul
pays
ayant
une
seule
langue
Si
la
veu
que
duu
la
matinada
Si
la
voix
qui
porte
le
matin
Desperta
l'altre,
tu
no
tremolis,
vida
Réveille
l'autre,
ne
tremble
pas,
mon
amour
Digues
que
va
sense
nom
la
serenata
Dis
que
la
sérénade
est
anonyme
Fes
que
s'adormi,
amb
qualsevol
mentida
Fais-la
s'endormir,
avec
n'importe
quel
mensonge
Pots
dir-li
així:
qui
canta
sense
mida
Tu
peux
lui
dire
ainsi
: celui
qui
chante
sans
mesure
O
està
embogit
o
es
mort
de
gelosia
Est
soit
fou,
soit
mort
de
jalousie
La
nit
s′apiadi
del
desesperat
La
nuit
a
pitié
du
désespéré
La
veu
va
sola
i
un
cant
a
tu
què
et
fa?
La
voix
est
seule
et
un
chant
pour
toi,
qu'est-ce
que
ça
te
fait
?
La
nit
s′apiadi
del
desesperat
La
nuit
a
pitié
du
désespéré
La
veu
va
sola
i
un
cant
a
tu
què
et
fa?
La
voix
est
seule
et
un
chant
pour
toi,
qu'est-ce
que
ça
te
fait
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.