Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - Mons apart

Mons apart

Jo no sé com has guardat la bellesa entre l'infern
Ni com vas poder fugir de l'horror que t'ha esquinçat
Quan et llepo les ferides veig al fons el teu esguard
El que no puc esborrar: que hem nascut en mons apart.

Més enllà dels oceans, més enllà del crit del mar
On la pluja té l'arrel beneïda per Alà
On la llum cau dels estels, sobre un món empolsegat
S'han trobat els nostres cors, en un pont que hem aixecat.

En aquest temps que ens ha tocat
No serveix la veritat
Fem un temps per el nostre amor
Ple de vida, entre la mort.

Acompanyem els estels
El camí que hem inventat
El teu cor amb el meu cor
Per damunt dels mons apart.

Amb la sang i la foscor que hem après a tuejar
No tenim altre moment, no l'hem pogut triar
La tristesa de la mort, dels nostres mons separats
Però que doni el nostre amor, tot allò que pot donar,

Tot allò que pot donar

Миры на расстоянии

Я не знаю, как ты сохранил красоту среди ада,
Как смог сбежать от ужаса, что тебя разрывал.
Когда я целую твои раны, вижу в глубине твой взгляд,
Который не могу стереть: мы родились в мирах на расстоянии.

Дальше океанов, дальше крика моря,
Где дождь имеет корень, благословленный Аллахом,
Где свет падает с звезд на пыльный мир,
Нашли друг друга наши сердца на мосту, что мы возвели.

В это время, что нам выпало,
Не нужна правда,
Создадим время для нашей любви,
Полной жизни, среди смерти.

Будем следовать за звездами,
По пути, что сами придумали,
Твое сердце с моим сердцем
Над мирами на расстоянии.

С кровью и тьмой, что научились усмирять,
У нас нет другого времени, мы не могли его выбрать.
Печаль смерти, наших разделенных миров,
Но пусть наша любовь отдаст все, что может дать,

Все, что может дать.