Nosaltres les dones - Maria del Mar Bonet перевод на немецкий

Nosaltres les dones

Nosaltres les dones som molt a prop de la terra
Preguntem als ocells que esperen la primavera.
Acollim al pi despullat dins els nostres braços.
Cerquem en la posta de sol senyals i consells.

Vaig estimar un cop un homo
Ell no creia en res.
Arribà un dia gelat amb els ulls buits.
Se n'anà un dia feixuc amb l'oblit sobre el front.
Si el meu fill neix mort, és seu.

Tu cercaves una flor i vares trobar un fruit.
Cercaves una font i vares trobar un riu.
Volies una dona i trobares una persona,
I et sents desenganyat.

Wir Frauen

Wir Frauen sind der Erde sehr nah
Wir fragen die Vögel, die auf den Frühling warten.
Wir nehmen die nackte Kiefer in unsere Arme auf.
Wir suchen im Sonnenuntergang nach Zeichen und Ratschlägen.

Ich liebte einmal einen Mann
Er glaubte an nichts.
Er kam an einem eisigen Tag mit leeren Augen.
Er ging an einem schweren Tag mit dem Vergessen auf der Stirn.
Wenn mein Kind tot geboren wird, ist es seins.

Du suchtest eine Blume und fandest eine Frucht.
Du suchtest eine Quelle und fandest einen Fluss.
Du wolltest eine Frau und fandest eine Person,
Und du fühlst dich enttäuscht.