Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - Ombra negra

Ombra negra

Quan pensava que fugies,
Ombra negra, la meva ombra,
Vora el coixí, de puntetes,
Tornes a fer-me la riota.

Quan lluny de mi t'imagino,
Al bell mig del sol et mostres,
I ets una estrella que brilla
I ets el vent entre les cordes.

Si canten, ets tu que cantes,
Si ploren, ets tu que plores.
I ets el riu i el seu murmuri,
I ets el vespre i ets l'aurora.

Pertot et trobo; per mi,
Tot ho ets, i el meu cor omples.
Mai no m'abandonaries,
Ombra negra, la meva ombra

Ombre noire

Quand je pensais que tu fuyais,
Ombre noire, mon ombre,
Près de l'oreiller, sur la pointe des pieds,
Tu reviens pour me faire rire.

Quand je t'imagine loin de moi,
Au milieu du soleil, tu te montres,
Et tu es une étoile qui brille
Et tu es le vent entre les cordes.

Si ils chantent, c'est toi qui chantes,
Si ils pleurent, c'est toi qui pleures.
Et tu es la rivière et son murmure,
Et tu es le soir et tu es l'aube.

Partout je te trouve, pour moi,
Tu es tout, et tu remplis mon cœur.
Tu ne m'abandonnerais jamais,
Ombre noire, mon ombre.