Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - Oracio

Oracio

Aquesta és la història d'un escapulari
D'una sagristia i d'un vell rosari
D'una avemaria de sotanes negres
Confessions i hòsties, missals i quaresmes
De déu i sa mare, de l'esperit sant
Oficis, litúrgies i cristos sagnant
D'una temporada de la nostra vida
La de qualsevol que és parit i crida
Quan neix el bategen, confirmen, fuetegen
Sisè manament, el trempar és dolent
Hi ha gula o hi ha gana, peresa o desgana

Déu! eh que tu em perdones al confessional
Penitència dura que faci molt mal
Sóc, no vull ofendre, anticlerical

Al Mediterrani es ballen sardanes
Em mires et miro esperances vanes
I a les rodalies monten confraries
Per arrambar l'api a les abadies
Sant Jordi torero mata el drac esquerp
La verge si és verge trepitja la serp
Té cua el dimoni, vigila, vigila
La monja més vella tranquil·la fa fila
Soleta perduda dintre del convent
A la superiora ha fet testament
Que és súper i ora per no anar a l'infern

Déu! eh que tu em perdones com professional
Penitència dura que faci molt mal
Sóc, no vull ofendre, anticlerical

Dintre una establia ha nascut tot sol
És l'Epifania campanes al vol
Els reis del petroli ja han arribat
Però n'hi ha un que és negre i va descordat
Després via crucis el varen clavar
Sant Llàtzer aixeca't ja pots caminar
Clausura, el torn gira, cilicis tonsura
El dimoni et tempta com llaminadura
En forma de dona, en forma de llop
Toca la viola la violonada
La monja somica ja l'han violada

Déu! eh que actualitzes el cerimonial
Perquè si no et quedes sense personal
Potser és culpa teva
Si tot ho manegues
I tot ho vigiles
I em deixes que sigui anticlerical

Prière

Voici l'histoire d'un scapulaire
D'un sacristie et d'un vieux chapelet
D'un Ave Maria de soutanes noires
Confessions et hosties, missels et carêmes
De Dieu et de sa mère, de l'Esprit Saint
Offices, liturgies et christs saignants
D'une saison de notre vie
Celle de tous ceux qui sont nés et qui crient
Quand ils naissent, ils les baptisent, les confirment, les fouettent
Sixième commandement, le vol est mal
Il y a gourmandise ou il y a faim, paresse ou dégoût

Dieu! Oh, pardonne-moi au confessionnal
Pénitence dure qui fasse très mal
Je suis, je ne veux pas offenser, anticlérical

En Méditerranée, on danse des sardanes
Je te regarde, tu me regardes, des espoirs vains
Et dans les environs, ils montent des confréries
Pour arracher le céleri aux abbayes
Saint Georges, torero, tue le dragon escarpé
La Vierge, si elle est vierge, piétine le serpent
Le démon a une queue, fais attention, fais attention
La plus vieille moniale, tranquille, fait la file
Seule perdue dans le couvent
Elle a fait testament à la supérieure
Qui est supérieure et prie pour ne pas aller en enfer

Dieu! Oh, pardonne-moi comme professionnel
Pénitence dure qui fasse très mal
Je suis, je ne veux pas offenser, anticlérical

Dans une étable, il est né tout seul
C'est l'Épiphanie, cloches au vol
Les rois du pétrole sont déjà arrivés
Mais il y en a un qui est noir et qui est arrivé en retard
Puis via crucis, ils l'ont cloué
Saint Lazare, lève-toi, tu peux déjà marcher
Clôture, le tour tourne, cilices tonsure
Le démon te tente comme une friandise
Sous la forme d'une femme, sous la forme d'un loup
Elle joue du violon, du violon
La moniale rêveuse a déjà été violée

Dieu! Oh, mets à jour le cérémonial
Parce que si tu ne le fais pas, tu resteras sans personnel
C'est peut-être de ta faute
Si tu gères tout
Et tu surveilles tout
Et tu me laisses être anticlérical