Per Hipòcrates - Maria del Mar Bonet перевод на немецкий

Per Hipòcrates

Jo tenia un mal ben dins el cor
I a un metge encomaní tot el meu cos;
En comprovar que tot era al seu lloc
Així, improvisà les conclusions:

-Si vol, pot fer
Com fa tota la gent:
Deixar tots els plaers,
Morir una mica abans.

-Savis han dit
Que el peix era roí,
Que l'oli era un verí,
I el vi pecat mortal.

Com que el doctor em va guarir d'un cop,
Brindàrem per Hipòcrates, tots dos
Tot recordant cançons a cada glop
De Creta, de l'Alguer i d'altres llocs.

El vi també
Dansava en els tonells
Brindant pels seus parents,
Les vinyes prop del mar.
El Penedès
Volia vi arlès
I a Dènia el moscatell
Retsina demanà.

Für Hippokrates

Ich hatte einen Schmerz tief in meinem Herzen
Und vertraute einem Arzt meinen ganzen Körper an;
Als er sah, dass alles an seinem Platz war
Fasste er so seine Schlussfolgerungen:

-Wenn Sie wollen, können Sie tun,
Was alle tun:
Alle Freuden lassen,
Ein wenig früher sterben.

-Weise haben gesagt,
Dass der Fisch verdorben war,
Dass das Öl ein Gift war,
Und der Wein eine Todsünde.

Da der Doktor mich mit einem Schlag heilte,
Stießen wir auf Hippokrates an, wir beide
Und erinnerten uns an Lieder bei jedem Schluck
Aus Kreta, Alghero und anderen Orten.

Auch der Wein
Tanzte in den Fässern
Und prostete seinen Verwandten zu,
Den Weinbergen am Meer.
Das Penedès
Wollte Arlès-Wein,
Und in Dénia verlangte der Muskateller
Nach Retsina.