Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - Per Hipòcrates

Per Hipòcrates

Jo tenia un mal ben dins el cor
I a un metge encomaní tot el meu cos;
En comprovar que tot era al seu lloc
Així, improvisà les conclusions:

-Si vol, pot fer
Com fa tota la gent:
Deixar tots els plaers,
Morir una mica abans.

-Savis han dit
Que el peix era roí,
Que l'oli era un verí,
I el vi pecat mortal.

Com que el doctor em va guarir d'un cop,
Brindàrem per Hipòcrates, tots dos
Tot recordant cançons a cada glop
De Creta, de l'Alguer i d'altres llocs.

El vi també
Dansava en els tonells
Brindant pels seus parents,
Les vinyes prop del mar.
El Penedès
Volia vi arlès
I a Dènia el moscatell
Retsina demanà.

Pour Hippocrate

J'avais une douleur au fond du cœur
Et j'ai confié tout mon corps à un médecin ;
En vérifiant que tout était à sa place
Ainsi, il improvisa ses conclusions :

-Si tu veux, tu peux le faire
Comme tout le monde :
Laisser tous les plaisirs,
Mourir un peu avant.

-Les sages ont dit
Que le poisson était mauvais,
Que l'huile était un poison,
Et le vin un péché mortel.

Comme le docteur m'a guéri d'un coup,
Nous avons trinqué à Hippocrate, tous les deux
En nous rappelant des chansons à chaque gorgée
De Crète, d'Alghero et d'autres endroits.

Le vin aussi
Dansait dans les fûts
Trinquant à leurs parents,
Les vignes près de la mer.
Le Penedès
Voulait du vin d'Arles
Et à Dénia le muscat
A demandé du rétsina.