Petita Festa - Maria del Mar Bonet перевод на немецкий

Petita Festa

Prenc un flascó de vi
I entre les flors bevia
Som tres: la lluna, jo
I l'ombra que em seguia

No sap beure, per sort
La lluna, bona amiga
I a la meva ombra mai
La set no l'angunia

Quan canto, veus ací
La lluna que s'ho mira
Quan em poso a dansar
L'ombra em fa companyia

Quan s'acaba el festí
Els convidats no em fugen
Veus ací una tristor
Que mai no l'he coneguda

Si me'n torno al casal
Em segueix l'ombra muda
I una mica més lluny
M'acompanya la lluna

Kleines Fest

Ich nehme eine Flasche Wein
Und trinke zwischen den Blumen
Wir sind drei: der Mond, ich
Und der Schatten, der mir folgt

Er kann nicht trinken, zum Glück
Der Mond, mein guter Freund
Und meinen Schatten niemals
Quält der Durst nicht

Wenn ich singe, sieh nur
Schaut der Mond zu
Wenn ich zu tanzen beginne
Leistet der Schatten mir Gesellschaft

Wenn das Fest endet
Fliehen die Gäste nicht vor mir
Sieh nur, eine Traurigkeit
Die ich niemals gekannt habe

Wenn ich nach Hause zurückkehre
Folgt mir der stumme Schatten
Und ein wenig weiter entfernt
Begleitet mich der Mond