Que volen aquesta gent? - Maria del Mar Bonet перевод на немецкий

Que volen aquesta gent?

De matinada han trucat
Són al replà de l'escala
La mare quan surt a obrir
Porta la bata posada

Què volen aquesta gent
Que truquen de matinada?

"El seu fill, que no és aquí?"
"N'és adormit a la cambra
Què li volen al meu fill?"
El fill mig es desvetllava

La mare ben poc en sap
De totes les esperances
Del seu fill estudiant
Que ben compromès n'estava

Dies fa que parla poc
I cada nit s'agitava
Li venia un tremolor
Tement un truc a trenc d'alba

Encara no ben despert
Ja sent viva la trucada
I es llença pel finestral
A l'asfalt d'una volada

Els que truquen resten muts
Menys un d'ells, potser el que mana
Que s'inclina pel finestral
Darrere xiscla la mare

De matinada han trucat
La llei una hora assenyala
Ara l'estudiant és mort
N'és mort d'un truc a trenc d'alba

Was wollen diese Leute?

In der Morgendämmerung klopften sie
Sie stehen auf dem Treppenabsatz
Die Mutter, als sie öffnet
Trägt ihren Morgenmantel

Was wollen diese Leute,
Die im Morgengrauen klopfen?

"Ihr Sohn, ist er nicht hier?"
"Er schläft noch im Zimmer
Was wollt ihr von meinem Sohn?"
Der Sohn wacht halb auf

Die Mutter weiß wenig
Von all den Hoffnungen
Ihres studierenden Sohnes
Der so engagiert war

Seit Tagen spricht er wenig
Und jede Nacht war er unruhig
Ein Zittern überkam ihn
In Angst vor einem Klopfen im Morgengrauen

Noch nicht ganz wach
Hört er schon das Klopfen
Und stürzt aus dem Fenster
Auf den Asphalt in einem Sprung

Die Klopfenden schweigen
Bis auf einen, vielleicht den Anführer
Der sich zum Fenster beugt
Hinter ihm schreit die Mutter

In der Morgendämmerung klopften sie
Das Gesetz bestimmt die Stunde
Nun ist der Student tot
Gestorben von einem Klopfen im Morgengrauen