Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - Ronda amb fantasmes

Ronda amb fantasmes

Les filles del silenci present i vigilant
Em porten sempre la perversa llunyania
Saben el meu espant
El meu instant d'espant
D'isolament, malenconia i agonia
Oh ciutat dels terrors, entre les avingudes
Estèrils arbres lívids de la tardor
Viuré l'hora impura de les aspres angúnies mudes
Amb la por de morir tot sol en el carrer

Terror entre les sales buides
Quan veig el llit amb el mort
Viu entre els llençols i serenades a la plaça
I remor de gavinets enfora

Més terrible per tantes coses
Endevinades durant la fuga
Per les fosques allà on plora
L'esquelet mossegat pels gossos de la nit

Les filles del silenci presents i vigilants
Em porten sempre la perversa llunyania
Saben el meu espant
El meu instant d'espant
D'isolament malenconia i agonia

Oh ciutat dels terrors, entre les avingudes
Estèrils arbres lívids de la tardor
Viuré l'hora impura de les aspres angúnies mudes
Amb la por de morir tot sol en el carrer

Ночной обход с призраками

Дочери тишины, присутствующие и бдящие,
Несут мне всегда зловещую даль,
Знают мой страх,
Мой миг ужаса,
Одиночества, тоски и агонии.
О, город страхов, среди проспектов
Бесплодные мертвенно-бледные деревья осени,
Переживу нечистый час горьких немых мук
Со страхом умереть в одиночестве на улице.

Ужас среди пустых комнат,
Когда вижу кровать с мертвецом,
Живущим среди простыней и серенад на площади,
И шумом чаек вдали.

Еще страшнее из-за множества вещей,
Угаданных во время бегства,
Во тьме, там, где плачет
Скелет, искусанный ночными псами.

Дочери тишины, присутствующие и бдящие,
Несут мне всегда зловещую даль,
Знают мой страх,
Мой миг ужаса,
Одиночества, тоски и агонии.

О, город страхов, среди проспектов
Бесплодные мертвенно-бледные деревья осени,
Переживу нечистый час горьких немых мук
Со страхом умереть в одиночестве на улице.