Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - Sa des cavaller

Sa des cavaller

N'era lleuger de la cama
Tots los mals passos seguia
I el dimoni li eixia
Conforme fos una dama
Conforme fos una dama

Senyora, què té, què té?
Què té de nou son marit
Que a altes hores de la nit
Vaia sola p'es carrer?
Vaia sola p'es carrer?

Senyor meu, jo som anada
A una casa de joc
I m'hi he estorbada un poc
I els meus criats m'han deixada
I els meus criats m'han deixada

Senyora, vi soleu venir
A casa l'acoiré
Bon sopar que li daré
I un bon llit per dormir
I un bon llit per dormir

-Si vostè no em destapàs
I secreta me tengués
I el meu marit no ho sabés
Poria ésser que hi anàs
Poria ésser que hi anàs

Los dos se'n varen anar
A casa del cavaller
I a lo punt ell li tragué
Coses bones per sopar
Coses bones per sopar

Cavaller, jo ja he sopat
Senyora, i jo també
Idò, que veja on té
Es llit tan ben reguardat
Es llit tan ben reguardat

Aquí dalt trobarà un llit
Que hi jeia amb la meva esposa
I si em promet una cosa
Hi podrà romandre anit
Hi podrà romandre anit

-Jo ho tendria per afronta
Res haver-li de negar
Tot quant demanarà
Esta nit anirà a son compte
Esta nit anirà a son compte

Com ella se descordava
El cavaller hi va pujar
Tot d'una li demanà
Si sabia ambe qui els hava
Si sabia ambe qui els hava

Li contestà el cavaller
Senyoreta, no sé res,
Però jo compt haver-lès
Amb una dona de bé
Amb una dona de bé

No vui fer cap cerimoni
A ningú d'aquest món nat:
Sabrà vostè en veritat
Que les ha amb el dimoni
Que les ha amb el dimoni

La Dame du chevalier

Je n'étais pas loin du lit
J'ai suivi tous les mauvais pas
Et le démon m'est sorti
Comme si j'étais une dame
Comme si j'étais une dame

Madame, qu'avez-vous, qu'avez-vous ?
Qu'y a-t-il de nouveau avec votre mari ?
Qu'aux heures tardives de la nuit
Vous allez seule dans la rue ?
Vous allez seule dans la rue ?

Monseigneur, je suis allée
Dans une maison de jeu
Et je me suis un peu attardée
Et mes serviteurs m'ont laissée
Et mes serviteurs m'ont laissée

Madame, vous avez l'habitude de venir
À la maison du chevalier
Un bon souper que je vous donnerai
Et un bon lit pour dormir
Et un bon lit pour dormir

- Si vous ne me démasquiez pas
Et que vous me teniez secrète
Et que mon mari ne le sache pas
Je pourrais aller là-bas
Je pourrais aller là-bas

Les deux sont partis
À la maison du chevalier
Et à ce moment, il lui a apporté
De bonnes choses pour dîner
De bonnes choses pour dîner

Chevalier, j'ai déjà dîné
Madame, moi aussi
Alors, voyez où se trouve
Le lit si bien gardé
Le lit si bien gardé

Ici, en haut, vous trouverez un lit
Où j'ai couché avec ma femme
Et si vous me promettez une chose
Vous pourrez y rester ce soir
Vous pourrez y rester ce soir

- Je le prendrais pour une offense
De refuser quoi que ce soit
Tout ce que vous demanderez
Ce soir, vous y allez à votre guise
Ce soir, vous y allez à votre guise

Alors qu'elle s'endormait
Le chevalier est monté
Immédiatement, il lui a demandé
Si elle savait avec qui elle était
Si elle savait avec qui elle était

Le chevalier lui répondit
Mademoiselle, je ne sais rien,
Mais j'ai l'impression de les avoir
Avec une bonne femme
Avec une bonne femme

Je ne veux faire aucune cérémonie
À personne de ce monde né :
Vous saurez en vérité
Que vous êtes avec le démon
Que vous êtes avec le démon