Sonet - Maria del Mar Bonet перевод на немецкий

Sonet

Quan ella dorm el gaudi somnolent
Del vell jardí vibrant de flors i nit
Passant per la finestra sóc el vent
I tot és com un alenar florit

Quan ella dorm i sense fer-hi esment
Tomba a les grans fondàries de l'oblit
L'abella so que clava la roent
Agulla -fúria i foc- en el seu pit

La que era estampa, encís i galanor
I moviment ambigu, és plor i crit
I jo, causa del dol, de la dolçor

En faig lasses delícies de pecat
I Amor, que veu, ulls closos, el combat
S'adorm amb un somriure embadalit

Quan ella dorm el gaudi somnolent
Del vell jardí vibrant de flors i nit
Passant per la finestra sóc el vent
I tot és com un alenar florit
Passant per la finestra sóc el vent
I tot és com un alenar florit

Sonett

Wenn er schläft, die schläfrige Wonne
Des alten Gartens, blühend, nachterfüllt
Durch das Fenster bin ich der Wind, der flieht
Und alles wird ein blühender Atemzug

Wenn er schläft und ohne es zu wissen
In die Tiefen des Vergessens sinkt
Die Biene, die ihr glühendes Gift
Als Nadel – Wut und Feuer – in sein Herz sticht

Was einst Anmut, Zauber und Glanz war
Und zweideutige Bewegung, wird Schrei und Weh
Und ich, Ursache der Qual, der Süße

Mach darin müde Sündenfreuden
Und Amor, der mit geschlossenen Augen den Kampf sieht
Schläft ein mit einem trunkenen Lächeln

Wenn er schläft, die schläfrige Wonne
Des alten Gartens, blühend, nachterfüllt
Durch das Fenster bin ich der Wind, der flieht
Und alles wird ein blühender Atemzug
Durch das Fenster bin ich der Wind, der flieht
Und alles wird ein blühender Atemzug