Текст и перевод песни Maria del Mar Bonet - Sóller
El
cel
prepara
secrets
The
sky
prepares
secrets
Murmuris
de
mandarina.
Whispers
of
mandarin.
I
les
riberes
del
vent
And
the
rivers
of
the
wind
Esgarrien
taronjades.
Scatter
orange
blossoms.
Jo
tasto
vergers.
M′ajec
I
taste
the
orchards
lying
Damunt
valls
encoixinades.
Reclined
on
the
padded
valleys.
Les
fulles
alcen
frescor
The
leaves
raise
freshness
I
aixequen
ventalls
de
gràcia,
And
lift
gracious
fans,
Cortinatges
de
perfum,
Fragrant
curtains,
Cortesies
tremolades.
Shivering
courtliness.
L'oratge
pinta
perfils
The
breeze
outlines
the
profiles
De
caramels
dins
l′oratge.
Of
caramels
in
the
breeze.
El
cabell
se
m'ha
esbullat
My
hair
has
come
undone
I
tinc
l'ombra
capgirada.
And
my
shadow
is
turned
upside
down.
El
sucre
de
l′aire
em
fa
The
sugar
in
the
air
titillates
Pessigolles
a
la
cara,
My
skin,
Amb
confitures
de
flor
With
flower
preserves
I
xarops
d′esgarrifança.
And
shudder-inducing
syrups.
Unes
cuixes
de
marquesa
The
thighs
of
a
marchioness
Em
repassen
l'espinada.
Caress
my
spine.
Quan
el
setí
es
torna
gel,
When
satin
turns
to
ice,
Sembla
que
es
faci
de
flama.
It
seems
to
be
made
of
flame.
El
vicari
compareix
The
chaplain
shows
up
Amb
un
vas
de
llet
glaçada.
With
a
glass
of
iced
milk.
La
suor
de
les
aixelles
The
sweat
from
his
armpits
Li
travessa
la
sotana.
Soaks
through
his
cassock.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.