Tots Dos Ens Equivocàrem - Maria del Mar Bonet перевод на немецкий

Tots Dos Ens Equivocàrem

Com més llunyana, més bella
Terra desig i record
Quan ja siguis impossible
De tan bella m'hauràs mort
Tu sempre em seràs esquiva
Jo per sempre seré teu, adéu
Tu sempre em seràs esquiva
Jo per sempre seré teu, adéu

Tots dos ens equivocàrem
Tots dos vàrem perdre el nord
Tu quan a pams et venies
Jo quan deixava el teu port
Ara els dos a la deriva
Paguem l'error i ens sap greu
Ara els dos a la deriva
Paguem l'error i ens sap greu

Diuen que el somni s'abasta
Quan el desig és prou fort
Fossis tu tal com podies
Jo no voldria més sort
Pogués veure't lliure i viva
Llavors sí que em fóra lleu l'adéu
Pogués veure't lliure i viva
Llavors sí que em fóra lleu l'adéu

Diuen que el somni s'abasta
Quan el desig és prou fort
Fossis tu tal com podies
Jo no voldria més sort
Pogués veure't lliure i viva
Llavors sí que em fóra lleu l'adéu
Pogués veure't lliure i viva
Llavors sí que em fóra lleu l'adéu

Wir beide haben uns geirrt

Je ferner, desto schöner
Land, begehrt und Erinnerung wert
Wenn du schon unmöglich geworden bist
Wirst du mich durch Schönheit töten
Du wirst mir stets unnahbar bleiben
Ich gehöre dir für immer, leb wohl
Du wirst mir stets unnahbar bleiben
Ich gehöre dir für immer, leb wohl

Wir beide haben uns geirrt
Wir beide verloren die Richtung
Du, als du nach Maß gemessen kamst
Ich, als ich dein Ufer verließ
Nun beide haltlos treibend
Zahlen den Fehler und es tut uns leid
Nun beide haltlos treibend
Zahlen den Fehler und es tut uns leid

Man sagt, ein Traum wird wahr
Wenn Verlangen stark genug ist
Wärst du nur, wie du sein konntest
Ich benötigte kein anderes Glück
Könnt ich dich frei und lebend
Sehen, so wär mir leicht der Abschied
Könnt ich dich frei und lebend
Sehen, so wär mir leicht der Abschied

Man sagt, ein Traum wird wahr
Wenn Verlangen stark genug ist
Wärst du nur, wie du sein konntest
Ich benötigte kein anderes Glück
Könnt ich dich frei und lebend
Sehen, so wär mir leicht der Abschied
Könnt ich dich frei und lebend
Sehen, so wär mir leicht der Abschied