La Calaca - MariaHchez перевод на немецкий

La Calaca

Mucho cuidado señores
Porque la muerte anda lista
En el Panteón de Dolores
Ya nos tiene una pocita

Para los compositores
Y uno que otro periodista
Licenciados y doctores
Todos están en la lista

Tuku tuku tiki taka
Que recanija calaca
Cuando menos lo pensamos
Nos hace estirar la pata
Yo me le escape una vez
Pero por poco y me atrapa

La muerte no enseña el cobre
Tampoco hace distinciones
Lo mismo se lleva al pobre
Que al rico con sus millones

Y uno va en estuche de oro
Y el otro en puros calzones
Pero pasadito el tiempo
Quedan igual de pelones

Tuku tuku tiki taka
Que recanija calaca
Débiles y poderosos
De morir nadie se escapa
Llevamos el mismo fin
En petate o en petaca

Y el obrero gana el pan
Con el sudor de su frente
Para que sus hijos coman
Aunque no lo suficiente

Mientras muchos abusivos
Viven violando las leyes
Ganando lo que ellos quieren
Por andarse haciendo bueeeyesss

Tuku tuku tiki taka
Que recanija calaca
Yo le pido una disculpa, patrón
Si es que ya meti la pata
Aunque son muy parecidos
No es lo mismo buey que vaca

La balanza de la vida
Esta muy desnivelada
Hay pocos que ganan mucho
Y muchos no ganan nada

Y el trabajo del obrero
No tiene compensaciones
Con esto del minisueldo
No alcanza ni pa' camiones

Tuku tuku tiki taca
Que recanija calaca
Si tu conoces al diablo
Ruegale que no sea ingrato
Pa' que el costo de la vida
Se nos ponga mas barato

Yo prefiero no ser rico
Pa' no morirme de vilis
Esperan que cuelgue el pico
Pa' pelearse por los miles

Como eso no me parece
Lo que gano me lo como
Y el que quiera tener plata
Tendrá que sobarse el lomo

Tuku tuku tiki taca
Que recanija calaca
Mi suegra se le escapo
Pero por poco y la trapa
Del sustote que le dio
Ya se esta poniendo flaca

Mucho cuidado señores
Los que ya son votadores
Ahí viene las elecciones
Con sus manipuladores

Y cada partido dice
Que votar por ellos debes
Y que de aquí en adelante
Nos darán vida de reyes
Hoy

Tuku tuku tiki taca
Que recanija calaca
Ahi viene otro presidente
A sonarnos la matraca
Viene prometiendo mucho
Pero nos dará pura

Tuku tuku tiki tacaaaa

Der Knochenmann

Seid vorsichtig, meine Herren
Denn der Tod ist schon bereit
Im Pantheon von Dolores
Hat er schon ein Loch für uns

Für die Komponisten
Und den einen oder anderen Journalisten
Anwälte und Doktoren
Alle stehen auf der Liste

Tuku tuku tiki taka
Dieser verdammte Knochenmann
Wenn wir es am wenigsten erwarten
Lässt er uns den Löffel abgeben
Ich bin ihm einmal entkommen
Aber fast hätte er mich erwischt

Der Tod zeigt seine Karten nicht
Er macht auch keine Unterschiede
Er holt sich den Armen genauso
Wie den Reichen mit seinen Millionen

Der eine kommt in eine goldene Kiste
Der andere nur in Unterhosen
Aber nach einiger Zeit
Sind sie alle gleich kahl

Tuku tuku tiki taka
Dieser verdammte Knochenmann
Schwache und Mächtige
Dem Tod entkommt keiner
Wir enden alle gleich
Ob auf Stroh oder im Sarg

Und der Arbeiter verdient sein Brot
Mit dem Schweiß seiner Stirn
Damit seine Kinder essen können
Auch wenn es nicht genug ist

Während viele Ausbeuter
Die Gesetze brechen
Verdienen, was sie wollen
Weil sie sich wie Ochsen anstellen

Tuku tuku tiki taka
Dieser verdammte Knochenmann
Ich bitte um Verzeihung, mein Lieber,
Falls ich ins Fettnäpfchen getreten bin
Obwohl sie sich sehr ähnlich sind
Ist ein Ochse nicht dasselbe wie eine Kuh

Die Waage des Lebens
Ist sehr unausgeglichen
Es gibt wenige, die viel verdienen
Und viele, die nichts verdienen

Und die Arbeit des Arbeiters
Wird nicht belohnt
Mit diesem Mini-Lohn
Reicht es nicht mal für den Bus

Tuku tuku tiki taka
Dieser verdammte Knochenmann
Wenn du den Teufel kennst
Bitte ihn, nicht undankbar zu sein
Damit die Lebenshaltungskosten
Für uns billiger werden

Ich ziehe es vor, nicht reich zu sein
Um nicht an Gelbsucht zu sterben
Sie warten darauf, dass ich den Löffel abgebe
Um sich um die Millionen zu streiten

Da mir das nicht gefällt
Esse ich, was ich verdiene
Und wer Geld haben will
Muss sich den Rücken krumm machen

Tuku tuku tiki taka
Dieser verdammte Knochenmann
Meine Schwiegermutter ist ihm entkommen
Aber fast hätte er sie geschnappt
Vor lauter Schreck
Wird sie schon ganz mager

Seid vorsichtig, meine Herren
Die ihr schon Wähler seid
Da kommen die Wahlen
Mit ihren Manipulatoren

Und jede Partei sagt
Dass du für sie stimmen sollst
Und dass sie uns von nun an
Ein Leben wie Könige geben werden
Heute

Tuku tuku tiki taka
Dieser verdammte Knochenmann
Da kommt ein neuer Präsident
Um uns die Rassel zu schütteln
Er verspricht viel
Aber er gibt uns nur

Tuku tuku tiki tacaaaa