La Guapachosa - MariaHchez перевод на немецкий

La Guapachosa

Estaba haciendo un altarcito
El primero de noviembre
Con su flor de Cempasúchil
Y lo que le hacía feliz

Y al poner su retratito
Vino un aire de la nada
Mi piel se puso chinita
Me dejo muy asustada

Guapachosa la catrina
Que con el viento se entretiene
Que viene y va, que va y que viene
Que viene y va, que va y que viene

Guapachosa peloncita
Que con el viento se entretiene
Que viene y va, que va y que viene
Que viene y va, que va y que viene

No me andes dando sustos
Ya te puse tus velitas
Te he puesto tu flores, tu virgencita
Te di tu molito, tus tortillitas
Tu cigarrito, tu tequilita

¿Qué más quieres catrincita?
Yo creo que quieres cantar
Que vas, que vienes, que vienes y vas
Que vas, que vienes, que vienes y vas

Guapachosa la catrina
Que con el viento se entretiene
Que viene y va, que va y que viene
Que viene y va, que va y que viene

Guapachosa peloncita
Que con el viento se entretiene
Que viene y va, que va y que viene
Que viene y va, que va y que viene

No me andes dando sustos
Ya te puse tus velitas
Te he puesto tu flores, tu virgencita
Te di tu molito, tus tortillitas
Tu cigarrito, tu tequilita

¿Qué más quieres catrincita?
Yo creo que quieres cantar
Que vas que vienes, que vienes y vas
Que vas que vienes, que vienes y vas

Estaba haciendo un altarcito el primero de noviembre

Die Lebenslustige

Ich baute einen kleinen Altar
Am ersten November
Mit seinen Cempasúchil-Blumen
Und was ihn glücklich machte

Und als ich sein Porträt aufstellte
Kam ein Wind aus dem Nichts
Meine Haut bekam Gänsehaut
Es hat mich sehr erschreckt

Lebenslustig, die Catrina
Die sich mit dem Wind vergnügt
Die kommt und geht, die geht und kommt
Die kommt und geht, die geht und kommt

Lebenslustige, kleine Glatze
Die sich mit dem Wind vergnügt
Die kommt und geht, die geht und kommt
Die kommt und geht, die geht und kommt

Erschreck mich nicht so
Ich habe dir schon deine Kerzen aufgestellt
Ich habe dir deine Blumen, deine kleine Jungfrau gegeben
Ich gab dir dein Mole, deine Tortillas
Deine Zigarette, deinen Tequila

Was willst du noch, mein lieber Catrin?
Ich glaube, du willst singen
Dass du gehst, dass du kommst, dass du kommst und gehst
Dass du gehst, dass du kommst, dass du kommst und gehst

Lebenslustig, die Catrina
Die sich mit dem Wind vergnügt
Die kommt und geht, die geht und kommt
Die kommt und geht, die geht und kommt

Lebenslustige, kleine Glatze
Die sich mit dem Wind vergnügt
Die kommt und geht, die geht und kommt
Die kommt und geht, die geht und kommt

Erschreck mich nicht so
Ich habe dir schon deine Kerzen aufgestellt
Ich habe dir deine Blumen, deine kleine Jungfrau gegeben
Ich gab dir dein Mole, deine Tortillas
Deine Zigarette, deinen Tequila

Was willst du noch, mein lieber Catrin?
Ich glaube, du willst singen
Dass du gehst, dass du kommst, dass du kommst und gehst
Dass du gehst, dass du kommst, dass du kommst und gehst

Ich baute einen kleinen Altar am ersten November