La Guapachosa - MariaHchez перевод на французский

La Guapachosa

Estaba haciendo un altarcito
El primero de noviembre
Con su flor de Cempasúchil
Y lo que le hacía feliz

Y al poner su retratito
Vino un aire de la nada
Mi piel se puso chinita
Me dejo muy asustada

Guapachosa la catrina
Que con el viento se entretiene
Que viene y va, que va y que viene
Que viene y va, que va y que viene

Guapachosa peloncita
Que con el viento se entretiene
Que viene y va, que va y que viene
Que viene y va, que va y que viene

No me andes dando sustos
Ya te puse tus velitas
Te he puesto tu flores, tu virgencita
Te di tu molito, tus tortillitas
Tu cigarrito, tu tequilita

¿Qué más quieres catrincita?
Yo creo que quieres cantar
Que vas, que vienes, que vienes y vas
Que vas, que vienes, que vienes y vas

Guapachosa la catrina
Que con el viento se entretiene
Que viene y va, que va y que viene
Que viene y va, que va y que viene

Guapachosa peloncita
Que con el viento se entretiene
Que viene y va, que va y que viene
Que viene y va, que va y que viene

No me andes dando sustos
Ya te puse tus velitas
Te he puesto tu flores, tu virgencita
Te di tu molito, tus tortillitas
Tu cigarrito, tu tequilita

¿Qué más quieres catrincita?
Yo creo que quieres cantar
Que vas que vienes, que vienes y vas
Que vas que vienes, que vienes y vas

Estaba haciendo un altarcito el primero de noviembre

La Guapachosa

Je préparais un petit autel
Le premier novembre
Avec ses fleurs de Cempasúchil
Et tout ce qui le rendait heureux

Et en posant son petit portrait
Un courant d'air est venu de nulle part
J'ai eu la chair de poule
Ça m'a beaucoup effrayée

Guapachosa, la Catrina
Qui s'amuse avec le vent
Qui va et vient, qui vient et qui va
Qui va et vient, qui vient et qui va

Guapachosa, la petite crâne rasé
Qui s'amuse avec le vent
Qui va et vient, qui vient et qui va
Qui va et vient, qui vient et qui va

Ne me fais pas peur
Je t'ai déjà mis tes bougies
Je t'ai mis tes fleurs, ta petite vierge
Je t'ai donné ton mole, tes petites tortillas
Ta cigarette, ta petite tequila

Que veux-tu de plus, petite Catrina ?
Je crois que tu veux chanter
Que tu vas, que tu viens, que tu viens et vas
Que tu vas, que tu viens, que tu viens et vas

Guapachosa, la Catrina
Qui s'amuse avec le vent
Qui va et vient, qui vient et qui va
Qui va et vient, qui vient et qui va

Guapachosa, la petite crâne rasé
Qui s'amuse avec le vent
Qui va et vient, qui vient et qui va
Qui va et vient, qui vient et qui va

Ne me fais pas peur
Je t'ai déjà mis tes bougies
Je t'ai mis tes fleurs, ta petite vierge
Je t'ai donné ton mole, tes petites tortillas
Ta cigarette, ta petite tequila

Que veux-tu de plus, petite Catrina ?
Je crois que tu veux chanter
Que tu vas, que tu viens, que tu viens et vas
Que tu vas, que tu viens, que tu viens et vas

Je préparais un petit autel le premier novembre