Que Suene el Mariachi - MariaHchez перевод на французский

Que Suene el Mariachi

Que suene, que suene, que suene
Que suene una lira
Que suenen violines, tompetas, vihuela también
Que canten mariachis con voces que son de alegría
Pues son patrimonio del mundo, y por eso doy fé

Viernes por la noche estoy listo pa' salir por ella a pachanguear
Se acabó el trabajo voy directo para el antro ya quiero llegar
Ya llego mi nena que me espera se me hizo un poco tarde ya
Pero eso no importa pues, lo bueno de la noche apenas va a empezar

Ya voy llegando al lugar
No se puede ni pasar
El antro hierve de gente pachanguera

Las horas vienen y van
Ya me cansé de bailar
De pronto se oyen violines y trompetas

Que suene, que suene, que suene, que suene el mariachi
Que traigan tequilita, sangrita y limón pa brindar si
Que suene, que suene, que suene, que suene el mariachi
Saliendo del antro nos vamos para garibaldi

Pero que siga sonando el mariachi
Coplas corridos huapangos y sones
Pero que siga sonando el mariachi
Mi cuerpo vibra al oír sus canciones

Y que sus notas nos sigan haciendo sentir y cantar
Y que sus notas nos sigan haciendo sentir y cantar
Que suene el mariachi

La gran lola y negrete, Pedro Infante, Lucha Reyes
Al mundo conquistaron con su voz
José Alfredo, cuco Sánchez, Pepe Guízar, Rubén fuentes
Los grandes genios de nuestra canción

Tata Nacho, hermanos záizar, esperón y Agustín Lara
A todos cautivo su inspiración
Don Cirilo, marmolejo y el señor silvestre vargas
Los padres del mariachi si señor

Ya voy llegando al lugar
No se puede ni pasar
El antro hierve de gente pachanguera

Las horas vienen y van
Ya me cansé de bailar
De pronto se oyen violines y trompetas

Que suene, que suene, que suene, que suene el mariachi
Que traigan tequilita, sangrita y limón pa brindar si
Que suene, que suene, que suene, que suene el mariachi
Saliendo del antro nos vamos para garibaldi

Pero que siga sonando el mariachi
Coplas corridos huapangos y sones
Pero que siga sonando el mariachi
Mi cuerpo vibra al oír sus canciones

Y que sus notas nos sigan haciendo sentir y cantar
Y que sus notas nos sigan haciendo sentir y cantar
Que suene el mariachi

Que Suene el Mariachi (Que le Mariachi Joue)

Que suene, que suene, que suene (Qu'il joue, qu'il joue, qu'il joue)
Que suene una lira (Qu'une lyre résonne)
Que suenen violines, tompetas, vihuela también (Que les violons, les trompettes, le vihuela aussi résonnent)
Que canten mariachis con voces que son de alegría (Que les mariachis chantent avec des voix pleines de joie)
Pues son patrimonio del mundo, y por eso doy fé (Car ils sont le patrimoine du monde, et j'en témoigne)

Viernes por la noche estoy lista pa' salir por él a pachanguear (Vendredi soir, je suis prête à sortir faire la fête avec lui)
Se acabó el trabajo voy directo para el antro ya quiero llegar (Le travail est fini, je vais directement au club, j'ai hâte d'y être)
Ya llego mi nene que me espera se me hizo un poco tarde ya (Mon chéri qui m'attend est déjà arrivé, je suis un peu en retard)
Pero eso no importa pues, lo bueno de la noche apenas va a empezar (Mais peu importe, le meilleur de la nuit ne fait que commencer)

Ya voy llegando al lugar (J'arrive à l'endroit)
No se puede ni pasar (On ne peut même pas passer)
El antro hierve de gente pachanguera (Le club est plein de fêtards)

Las horas vienen y van (Les heures passent)
Ya me cansé de bailar (Je suis fatiguée de danser)
De pronto se oyen violines y trompetas (Soudain, on entend des violons et des trompettes)

Que suene, que suene, que suene, que suene el mariachi (Que le mariachi joue, qu'il joue, qu'il joue)
Que traigan tequilita, sangrita y limón pa brindar si (Qu'ils apportent de la tequila, de la sangrita et du citron pour trinquer)
Que suene, que suene, que suene, que suene el mariachi (Que le mariachi joue, qu'il joue, qu'il joue)
Saliendo del antro nos vamos para garibaldi (En sortant du club, on va à Garibaldi)

Pero que siga sonando el mariachi (Mais que le mariachi continue à jouer)
Coplas corridos huapangos y sones (Couplets, corridos, huapangos et sones)
Pero que siga sonando el mariachi (Mais que le mariachi continue à jouer)
Mi cuerpo vibra al oír sus canciones (Mon corps vibre en entendant ses chansons)

Y que sus notas nos sigan haciendo sentir y cantar (Et que ses notes continuent à nous faire ressentir et chanter)
Y que sus notas nos sigan haciendo sentir y cantar (Et que ses notes continuent à nous faire ressentir et chanter)
Que suene el mariachi (Que le mariachi joue)

La gran lola y negrete, Pedro Infante, Lucha Reyes (La Grande Lola et Negrete, Pedro Infante, Lucha Reyes)
Al mundo conquistaron con su voz (Ils ont conquis le monde avec leur voix)
José Alfredo, cuco Sánchez, Pepe Guízar, Rubén fuentes (José Alfredo, Cuco Sánchez, Pepe Guízar, Rubén Fuentes)
Los grandes genios de nuestra canción (Les grands génies de notre chanson)

Tata Nacho, hermanos záizar, esperón y Agustín Lara (Tata Nacho, les frères Záizar, Esperón et Agustín Lara)
A todos cautivo su inspiración (Leur inspiration a captivé tout le monde)
Don Cirilo, marmolejo y el señor silvestre vargas (Don Cirilo, Marmolejo et Monsieur Silvestre Vargas)
Los padres del mariachi si señor (Les pères du mariachi, oui monsieur)

Ya voy llegando al lugar (J'arrive à l'endroit)
No se puede ni pasar (On ne peut même pas passer)
El antro hierve de gente pachanguera (Le club est plein de fêtards)

Las horas vienen y van (Les heures passent)
Ya me cansé de bailar (Je suis fatiguée de danser)
De pronto se oyen violines y trompetas (Soudain, on entend des violons et des trompettes)

Que suene, que suene, que suene, que suene el mariachi (Que le mariachi joue, qu'il joue, qu'il joue)
Que traigan tequilita, sangrita y limón pa brindar si (Qu'ils apportent de la tequila, de la sangrita et du citron pour trinquer)
Que suene, que suene, que suene, que suene el mariachi (Que le mariachi joue, qu'il joue, qu'il joue)
Saliendo del antro nos vamos para garibaldi (En sortant du club, on va à Garibaldi)

Pero que siga sonando el mariachi (Mais que le mariachi continue à jouer)
Coplas corridos huapangos y sones (Couplets, corridos, huapangos et sones)
Pero que siga sonando el mariachi (Mais que le mariachi continue à jouer)
Mi cuerpo vibra al oír sus canciones (Mon corps vibre en entendant ses chansons)

Y que sus notas nos sigan haciendo sentir y cantar (Et que ses notes continuent à nous faire ressentir et chanter)
Y que sus notas nos sigan haciendo sentir y cantar (Et que ses notes continuent à nous faire ressentir et chanter)
Que suene el mariachi (Que le mariachi joue)