Ayer - Mariaca Semprún перевод на немецкий

Ayer

Ayer encontré la flor que tú me diste
Imagen del amor que me ofreciste
Aún guarda fiel el aroma, aquel tierno clavel
Ayer encontré la flor que tú me diste

Aún guardo aquella carta que me escribiste
De un rojo pasional, tenía una marca
Tu firma junto al clavel me puso triste
Aún guardo aquella carta que me escribiste

Aroma de perdón añora nuestro ser
Perfume de ilusión de un nuevo amanecer
Frescor de primavera por toda eternidad
Aroma de perdón añora nuestro ser

Regresa, por favor, que ésta vida es muy corta
Salgamos de la duda y del rencor
Muy bien dice el cantor: "lo pasado no importa"
De todo, nuestro orgullo es lo peor
Renovemos la pasión, que ésta la vida es muy corta
Llenemos de calor el corazón

(Levántense y gocen que la vida es corta)
La vida, la vida, la vida es muy corta
Se sufre pero se goza, te lo digo
(Levántense y gocen que la vida es corta)
Tira las penas, busca la vida, la vida buena
Con cariño y armonía como el agua y la arena

No te des tan mala vida, mi'jo goza un rato
Alégrense por fin que lo demás no importa
Anímense, sacúdanse, acérquense sin problema, familia
Ya los cueros te llaman, te llaman, te llaman
Oigan bien lo que enseña la vida
Alégrense por fin que lo demás no importa

Gestern

Gestern fand ich die Blume, die du mir gabst,
ein Bild der Liebe, die du mir botest.
Sie bewahrt noch immer treu den Duft, jene zarte Nelke.
Gestern fand ich die Blume, die du mir gabst.

Ich bewahre noch immer jenen Brief, den du mir schriebst,
mit einer leidenschaftlich roten Markierung.
Deine Unterschrift neben der Nelke machte mich traurig.
Ich bewahre noch immer jenen Brief, den du mir schriebst.

Der Duft der Vergebung sehnt sich nach unserem Sein,
das Parfüm der Hoffnung auf einen neuen Morgen.
Frische des Frühlings für alle Ewigkeit.
Der Duft der Vergebung sehnt sich nach unserem Sein.

Komm bitte zurück, denn dieses Leben ist sehr kurz.
Lass uns aus dem Zweifel und der Bitterkeit herauskommen.
Der Sänger sagt es sehr gut: "Die Vergangenheit zählt nicht."
Von allem ist unser Stolz das Schlimmste.
Erneuern wir die Leidenschaft, denn dieses Leben ist sehr kurz.
Füllen wir das Herz mit Wärme.

(Steht auf und genießt, denn das Leben ist kurz.)
Das Leben, das Leben, das Leben ist sehr kurz.
Man leidet, aber man genießt es, sage ich dir.
(Steht auf und genießt, denn das Leben ist kurz.)
Wirf die Sorgen weg, suche das Leben, das gute Leben,
mit Zuneigung und Harmonie, wie Wasser und Sand.

Mach dir kein schlechtes Leben, mein Lieber, genieße ein wenig.
Freut euch endlich, denn alles andere zählt nicht.
Ermutigt euch, schüttelt euch, kommt ohne Probleme näher, Familie.
Schon rufen dich die Trommeln, sie rufen dich, sie rufen dich.
Hört gut zu, was das Leben lehrt.
Freut euch endlich, denn alles andere zählt nicht.