Текст и перевод песни Mariachi Arriba Juárez - El Sinaloense

El Sinaloense

Desde Navolato vengo, dicen que nací en el Roble
Me dicen que soy arriero
Porque le chiflo y se para
Si les aviento el sombrero, ya verán como repara

¡Ay, ay, ay!
Mamá, por Dios

Por Dios, qué borracho vengo
Que me siga la tambora
Que me toquen el Quelite
Después el Niño perdido
Y por último el Torito, pa' que veas como me pinto

¡Ay, ay, ay!
Mamá, por Dios

Me dicen enamorado, pero de eso nada tengo
Todos me dicen el "Negro"
Un negro pero con suerte
Porque si me salta un gallo, no me le rajo a la muerte

¡Ay, ay, ay!
Mamá, por Dios

Por Dios, qué borracho vengo
Que me siga la tambora
Que me toquen el Quelite
Después el Niño Perdido
Y por último el Torito, pa' que veas como me pinto

¡Ay, ay, ay!
Mamá, por Dios

Soy del mero Sinaloa, donde se rompen las olas
Y busco una que ande sola
Pero que tenga marido
Pa' no estar comprometido cuando resuelte la bola

¡Ay, ay, ay!
Mamá, por Dios

Por Dios, qué borracho vengo
Que me siga la tambora
Que me toquen el Quelite
Después el Niño Perdido
Y por último el Torito, pa' que veas como me pinto

¡Ay, ay, ay!
¡Ay, ay, ay!

Синалоанец

Из Наволато я родом, говорят, родился в Эль-Робле,
Говорят, что я погонщик,
Ведь свистну – и она остановится.
Если брошу ей шляпу, увидишь, как она отреагирует.

Ай, ай, ай!
Мама, ей-богу!

Ей-богу, до чего ж я пьян,
Пусть тамбора играет,
Пусть сыграют "Келите",
Потом "Потерянного мальчика",
А напоследок "Бычка", чтобы ты видела, как я разрисуюсь.

Ай, ай, ай!
Мама, ей-богу!

Говорят, что я влюблён, но это совсем не так.
Все зовут меня "Чёрный",
Чёрный, но удачливый.
Ведь если петух на меня нападёт, я не струшу перед смертью.

Ай, ай, ай!
Мама, ей-богу!

Ей-богу, до чего ж я пьян,
Пусть тамбора играет,
Пусть сыграют "Келите",
Потом "Потерянного мальчика",
А напоследок "Бычка", чтобы ты видела, как я разрисуюсь.

Ай, ай, ай!
Мама, ей-богу!

Я из самого Синалоа, где разбиваются волны,
И ищу ту, что одна,
Но чтобы была замужем,
Чтобы не быть связанным обязательствами, когда всё завертится.

Ай, ай, ай!
Мама, ей-богу!

Ей-богу, до чего ж я пьян,
Пусть тамбора играет,
Пусть сыграют "Келите",
Потом "Потерянного мальчика",
А напоследок "Бычка", чтобы ты видела, как я разрисуюсь.

Ай, ай, ай!
Ай, ай, ай!