Текст и перевод песни Mariachi Cobre - Popurri Javier Solis

Popurri Javier Solis

No quiero verte llorar
No quiero ver que las penas
Se metan en tu alma buena
Por culpa de mi querer
No quiero verte sufrir
No soy capaz de ofenderte
Si sabes que hasta la muerte
Juré ser solo de ti
Si no encontraste ternura en mi alma
Si solo penas te causo yo
Me voy mi vida de tu presencia
Aunque me duela en el corazón
Quisiera abrir lentamente mis venas
Mi sangre toda, verterla a tus pies
Para poderte demostrar que más no puedo amar
Y entonces morir después
Y sin embargo, tus ojos azules
Azul que tienen el cielo y el mar
Viven cerrados para mí, sin ver que estoy aquí
Perdido en mi soledad
Sombras nada más
Acariciando mis manos
Sombras nada más
En el temblor de mi voz
Pude ser feliz
Y estoy en vida muriendo
Y entre lágrimas viviendo
El pasaje más horrendo de este drama sin final
Sombras nada más
Entre tu vida y mi vida
Sombras nada más
Entre tu amor y mi amor
Tú como piedra preciosa
Como divina joya
Valiosa de verdad
Si mis ojos no me mienten
Si mis ojos no me engañan
Tu belleza es sin igual
Tuve una vez la ilusión
De tener un amor que me hiciera valer
Luego que te vi, mujer
Yo te pude querer con toditita mi alma
Eres la gema que Dios
Convirtiera en mujer para bien de mi vida
Por eso quiero cantar
Y gritar que te quiero, mujer consentida
Por eso elevo mi voz
Bendiciendo tu nombre y pidiéndote amor
Por unos ojitos negros
Negritos como mi suerte
Por unos ojitos negros
Negritos como mi suerte
Me están quitando la vida
Me van a causar la muerte
Me están quitando la vida
Me van a causar la muerte
Si de día me encandilan
De noche no quieren verme
¿Quieres decirme, serrana
Qué hace falta pa quererte?
¿Quieres decirme, serrana
Qué hace falta pa quererte?, ¡olé!

Popurri Javier Solis

Je ne veux pas te voir pleurer
Je ne veux pas voir la tristesse
S'infiltrer dans ton âme bienveillante
À cause de mon amour
Je ne veux pas te voir souffrir
Je ne suis pas capable de t'offenser
Si tu sais que jusqu'à la mort
J'ai juré d'être seulement à toi
Si tu n'as pas trouvé la tendresse dans mon âme
Si je ne t'ai apporté que des peines
Je pars de ta présence, ma vie
Même si cela me fait mal au cœur
J'aimerais ouvrir lentement mes veines
Mon sang entier, le verser à tes pieds
Pour pouvoir te montrer que je ne peux pas aimer plus
Et ensuite mourir après
Et pourtant, tes yeux bleus
Bleu qui possède le ciel et la mer
Restent fermés pour moi, sans voir que je suis ici
Perdu dans ma solitude
Des ombres rien de plus
Caressant mes mains
Des ombres rien de plus
Dans le tremblement de ma voix
J'aurais pu être heureux
Et je meurs en étant vivant
Et je vis entre les larmes
Le passage le plus horrible de ce drame sans fin
Des ombres rien de plus
Entre ta vie et ma vie
Des ombres rien de plus
Entre ton amour et mon amour
Toi comme une pierre précieuse
Comme un joyau divin
Vrai précieux
Si mes yeux ne me mentent pas
Si mes yeux ne me trompent pas
Ta beauté est incomparable
J'ai eu un jour l'illusion
D'avoir un amour qui me ferait valoir
Ensuite quand je t'ai vue, femme
J'ai pu t'aimer de tout mon cœur
Tu es la gemme que Dieu
A transformé en femme pour le bien de ma vie
C'est pourquoi je veux chanter
Et crier que je t'aime, femme gâtée
C'est pourquoi j'élève ma voix
Bénissant ton nom et te demandant de l'amour
Pour des yeux noirs
Noirs comme ma chance
Pour des yeux noirs
Noirs comme ma chance
Ils me prennent la vie
Ils vont me causer la mort
Ils me prennent la vie
Ils vont me causer la mort
Si le jour ils m'éblouissent
La nuit ils ne veulent pas me voir
Veux-tu me dire, montagnarde
Ce qu'il faut pour t'aimer ?
Veux-tu me dire, montagnarde
Ce qu'il faut pour t'aimer ?, ¡olé!