Текст и перевод песни Mariachi Cobre - Popurri Pancho Villa

Popurri Pancho Villa

Pancho Villa que un día bajaras
De tus azules montañas
De tus abruptas sierras
De Durango y de Chihuahua

"¡Pancho Villa!", los montes coreaban
"¡Viva Villa y sus bravos dorados
Don Francisco es la revolución
Y del pueblo su gran brazo armado!"

Despierten villistas, despierten dorados
La revolución no ha terminado
Que Villa no ha muerto ni ha resucitao
Que simplemente dormía
Y que ya se ha despertado

Y ahí te va, Zango

En Durango comenzó
Su carrera de valiente
Y en cada golpe que daba
Se hacía querer de la gente

Gritaba, Francisco Villa
"El miedo no lo conozco
¡Que viva, Pancho Madero!
¡Y muera, Pascual Orozco!"

Recuerdo que fui soldado
Soldado de Pancho Villa
Traía buena carabina
También mi buena fajilla

Cuando salía a la campaña
Iba toda la cuadrilla
Yo traía mi buen caballo
Era dorado de Villa

Mexicano y muy soldado
En eso no hay que dudar
Y defenderé la patria
Hasta llegar a triunfar

Caballo prieto azabache
Cómo olvidar que te debo la vida
Cuando iban a fusilarme
Las fuerzas leales de Pancho Villa

Aquella noche nublada
Una avanzada
Me sorprendió

Y tras de ser desarmado
Fui sentenciado
Al paredón

Ya cuando estaba en capilla
Le dijo Villa a su asistente
"Me apartas ese caballo
Por educado y por obediente"
Sabía que no me escapaba
Y solo pensaba en la salvación

Y tú mi prieto azabache
También pensabas igual que yo

Siete leguas, el caballo que Villa más estimaba
Cuando oía silbar los trenes
Se paraba y relinchaba
Siete leguas, el caballo
Que Villa más estimaba

Adiós, torres de Chihuahua
Adiós, torres de cantera
Ya llegó Francisco Villa
A quitarles lo pantera
Ya llego Francisco Villa
A devolver la frontera

Despierten villistas, despierten dorados
La revolución no ha terminado
Que Villa no ha muerto ni ha resucitado
Que simplemente dormía
Y que ya
Se ha despertado

Popurri Pancho Villa

Pancho Villa, un jour tu descenderas
De tes montagnes bleues
De tes sierras abruptes
De Durango et de Chihuahua

"¡Pancho Villa!", les montagnes chantaient
"¡Vive Villa et ses braves dorés
Don Francisco est la révolution
Et du peuple son grand bras armé!"

Réveillez-vous, Villistas, réveillez-vous, dorés
La révolution n'est pas terminée
Que Villa n'est pas mort ni ressuscité
Qu'il dormait simplement
Et qu'il s'est déjà réveillé

Et voilà, Zango

À Durango, il a commencé
Sa carrière de brave
Et à chaque coup qu'il donnait
Il se faisait aimer du peuple

Il criait, Francisco Villa
"Je ne connais pas la peur
¡Que viva, Pancho Madero!
¡Y muera, Pascual Orozco!"

Je me souviens que j'étais un soldat
Soldat de Pancho Villa
J'avais une bonne carabine
Et ma bonne ceinture

Quand je partais en campagne
Toute la bande allait avec moi
J'avais mon bon cheval
C'était le doré de Villa

Mexicain et très soldat
Il n'y a pas à en douter
Et je défendrai la patrie
Jusqu'à ce que nous triomphions

Cheval noir jais
Comment oublier que je te dois la vie
Quand ils allaient me fusiller
Les forces loyales de Pancho Villa

Ce soir nuageux
Une avant-garde
M'a surpris

Et après avoir été désarmé
J'ai été condamné
Au mur

Alors que j'étais en chapelle
Villa a dit à son assistant
"Enlève-moi ce cheval
Par éducation et par obéissance"
Je savais que je ne pouvais pas m'échapper
Et je ne pensais qu'à mon salut

Et toi, mon noir jais
Tu pensais aussi comme moi

Sept lieues, le cheval que Villa aimait le plus
Quand il entendait siffler les trains
Il s'arrêtait et hennissait
Sept lieues, le cheval
Que Villa aimait le plus

Au revoir, tours de Chihuahua
Au revoir, tours de pierre
Francisco Villa est arrivé
Pour leur enlever leur panthère
Francisco Villa est arrivé
Pour restituer la frontière

Réveillez-vous, Villistas, réveillez-vous, dorés
La révolution n'est pas terminée
Que Villa n'est pas mort ni ressuscité
Qu'il dormait simplement
Et qu'il s'est déjà
Réveillé