Текст и перевод песни Mariachi Sol de Mexico de Jose Hernandez - El Presumido

El Presumido

Por andar de presumido
Me tocó las de perder,
Porque ya tenía marido
La mujer que fui a querer.

Se me hacía retebonita
Con ojos azul de cielo,
Y caía hasta su cintura
Su largo... Y hermoso pelo.

(No te fijes José) Yo ya me fijé
(Es mujer del patrón) eso ya lo sé
(No se vaya a enterar) si nada pasó
(Pero puede pasar) eso dudo yo
(Que nos dijo el patrón) dejen recordar
(Sólo pueden ver)
Pero no tocar. (Ay mamacita)

Y acomodate mi alma
Así nomas chiquitita

Día y noche me pasaba
Pensando en su linda cara,
Hasta de llegar al punto
Que por ella me enfermaba.

Me daba una calentura
Y hasta a veces un resfriado,
Al saber que ya perdí
Contra el je... fe desgraciado.

(No te fijes José) Yo ya me fijé
(Es mujer del patrón) eso ya lo sé
(No se vaya a enterar) si nada pasó
(Pero puede pasar) eso dudo yo
(Que nos dijo el patrón) dejen recordar
(Sólo pueden ver)
(Ay mamacita) Pero no tocar.

Puro mi sol de México
Cantale bonito Pepe.

No por nada son los dichos
Que nuestra gente compone,
Como este que yo les digo
Y les canto en mis canciones.
Me lo dijo mi abuelito
Vale más morir soñando
Que vivir arrodillado
Junto a una... Mujer llorando.

(No te fijes José) Yo ya me fijé
(Es mujer del patrón) eso ya lo sé
(No se vaya a enterar) si nada pasó
(Pero puede pasar) eso dudo yo
(Que nos dijo el patrón) dejen recordar
(Sólo pueden ver)
Pero no tocar.

The Conceited One

For being so conceited
I had to lose,
Because the woman I went to love
Already had a husband.

She seemed so pretty to me
With sky-blue eyes,
And her long... And beautiful hair
Fell down to her waist.

(Don't notice José) I already noticed
(She's the boss's wife) I already know that
(Don't let him find out) if nothing happened
(But it could happen) I doubt that
(That the boss told us) let me remember
(You can only look)
But don't touch. (Oh, mama)

And calm down my soul
Just a little bit

Day and night I spent
Thinking of her pretty face,
Until I got to the point
That I was getting sick over her.

I got a fever
And sometimes even a cold,
When I found out that I had lost
Against the... damn bastard.

(Don't notice José) I already noticed
(She's the boss's wife) I already know that
(Don't let him find out) if nothing happened
(But it could happen) I doubt that
(That the boss told us) let me remember
(You can only look)
(Oh, mama) But don't touch.

Just my Sunshine of Mexico
Sing it nicely, Pepe.

Our people's sayings are not for nothing
That they make up,
Like this one that I tell you
And sing in my songs.
My grandfather told me
It's better to die dreaming
Than to live on your knees
Next to a... Woman weeping.

(Don't notice José) I already noticed
(She's the boss's wife) I already know that
(Don't let him find out) if nothing happened
(But it could happen) I doubt that
(That the boss told us) let me remember
(You can only look)
But don't touch.