Текст и перевод песни Mariachi Sol de Mexico de Jose Hernandez - El Presumido

El Presumido

Por andar de presumido
Me tocó las de perder,
Porque ya tenía marido
La mujer que fui a querer.

Se me hacía retebonita
Con ojos azul de cielo,
Y caía hasta su cintura
Su largo... Y hermoso pelo.

(No te fijes José) Yo ya me fijé
(Es mujer del patrón) eso ya lo sé
(No se vaya a enterar) si nada pasó
(Pero puede pasar) eso dudo yo
(Que nos dijo el patrón) dejen recordar
(Sólo pueden ver)
Pero no tocar. (Ay mamacita)

Y acomodate mi alma
Así nomas chiquitita

Día y noche me pasaba
Pensando en su linda cara,
Hasta de llegar al punto
Que por ella me enfermaba.

Me daba una calentura
Y hasta a veces un resfriado,
Al saber que ya perdí
Contra el je... fe desgraciado.

(No te fijes José) Yo ya me fijé
(Es mujer del patrón) eso ya lo sé
(No se vaya a enterar) si nada pasó
(Pero puede pasar) eso dudo yo
(Que nos dijo el patrón) dejen recordar
(Sólo pueden ver)
(Ay mamacita) Pero no tocar.

Puro mi sol de México
Cantale bonito Pepe.

No por nada son los dichos
Que nuestra gente compone,
Como este que yo les digo
Y les canto en mis canciones.
Me lo dijo mi abuelito
Vale más morir soñando
Que vivir arrodillado
Junto a una... Mujer llorando.

(No te fijes José) Yo ya me fijé
(Es mujer del patrón) eso ya lo sé
(No se vaya a enterar) si nada pasó
(Pero puede pasar) eso dudo yo
(Que nos dijo el patrón) dejen recordar
(Sólo pueden ver)
Pero no tocar.

Хвастун

Из-за своего хвастовства
Мне пришлось всё потерять,
Потому что у неё уже был муж,
Женщина, которую я полюбил.

Она казалась мне такой красивой
С глазами цвета небесной синевы,
И ниспадали до талии
Её длинные... И прекрасные волосы.

(Не засматривайся, Хосе) Я уже засмотрелся
(Это жена хозяина) это я уже знаю
(Чтобы он не узнал) ведь ничего не было
(Но может быть) в этом я сомневаюсь
(Что нам сказал хозяин) давайте вспомним
(Можно только смотреть)
Но не трогать. (Ах, красотка)

И успокойся, душа моя,
Вот так, тихонечко, малышка.

Дни и ночи напролёт
Я думал о её прекрасном лице,
Даже до такой степени,
Что из-за неё заболел.

У меня поднималась температура
И даже иногда простужался,
Зная, что я проиграл
Против этого не...счастного мужа.

(Не засматривайся, Хосе) Я уже засмотрелся
(Это жена хозяина) это я уже знаю
(Чтобы он не узнал) ведь ничего не было
(Но может быть) в этом я сомневаюсь
(Что нам сказал хозяин) давайте вспомним
(Можно только смотреть)
(Ах, красотка) Но не трогать.

Чистое моё мексиканское солнце
Пой красиво, Пепе.

Не зря существуют поговорки,
Которые сочиняет наш народ,
Как эта, которую я вам рассказываю
И пою в своих песнях.
Мне сказал мой дедушка,
Лучше умереть, мечтая,
Чем жить на коленях
Рядом с плачущей... женщиной.

(Не засматривайся, Хосе) Я уже засмотрелся
(Это жена хозяина) это я уже знаю
(Чтобы он не узнал) ведь ничего не было
(Но может быть) в этом я сомневаюсь
(Что нам сказал хозяин) давайте вспомним
(Можно только смотреть)
Но не трогать.