Homenaje a Javier Solís - Mariachi Sol De Mexico De Jose Hernandez перевод на немецкий

Homenaje a Javier Solís

Quisiera abrir lentamente mis venas
Mi sangre toda verterla a tus pies
Para poderte demostrar
Que más no puedo amar
Y entonces morir después

Y sin embargo, tus ojos azules
Azul que tienen el cielo y el mar
Viven cerrados para mí
Sin ver que estoy aquí
Perdido en mi soledad

Sombras nada más
Acariciando mis manos
Sombras nada más
En el temblor de mi voz

Pude ser feliz
Y estoy en vida muriendo
Y entre lágrimas viviendo
El pasaje más horrendo
De este drama sin final

Sombras nada más
Entre tu vida y mi vida
Sombras nada más
Entre tu amor y mi amor

Llorarás, llorarás mi partida
Aunque quieras arrancarme de tu ser
Cuando sientas el calor de otras caricias
Mi recuerdo ha de brillar donde tú estés

Has de ver que mi amor fue sincero
Y que nunca comprendiste mi penar
Cuando sientas la nostalgia por mis besos
Llorarás, llorarás, llorarás

Por unos ojitos negros, negritos como mi suerte
Por unos ojitos negros, negritos como mi suerte
Me están quitando la vida, me van a causar la muerte
Me están quitando la vida, me van a causar la muerte

(Si de día me encandelan)
(De noche no quieren verme)
Quieres decirme, serrana, qué hace falta pa′ quererme
Quieres decirme, serrana, qué hace falta pa' quererme

El día que tú me mires con cariño y sin desprecio
El día que tú me mires con cariño y sin desprecio
Voy a decirte, serrana, lo mucho que yo te quiero
Voy a decirte, serrana, lo mucho que yo te quiero

Si de día me encandelan
De noche no quieren verme
Quieres decirme, serrana, qué hace falta pa′ quererme
Quieres decirme, serrana, (qué hace falta pa' quererme)

En cofre de vulgar hipocresía
Ante la gente oculto mi derrota
Payaso con careta de alegría
Pero tengo por dentro el alma rota

En la pista fatal de mi destino
Una mala mujer cruzó el camino
Soy comparsa que juego con mi vida
Pero siento que mi alma está perdida

Payaso, soy un triste payaso
Que oculto mi fracaso
Con risas y alegrías que me llenan de espanto
Payaso, soy un triste payaso
Que en medio de la noche
Me pierdo en la penumbra con mi risa y mi llanto

No puedo soportar mi careta
Ante el mundo estoy riendo
Y dentro de mi pecho
Mi corazón sufriendo

Sombras nada más (payaso)

Hommage an Javier Solís

Ich möchte langsam meine Adern öffnen
Mein ganzes Blut zu deinen Füßen vergießen
Um dir beweisen zu können
Dass ich nicht mehr lieben kann
Und dann danach sterben

Und doch, deine blauen Augen
Blau wie der Himmel und das Meer
Bleiben für mich verschlossen
Ohne zu sehen, dass ich hier bin
Verloren in meiner Einsamkeit

Nichts als Schatten
Die meine Hände streicheln
Nichts als Schatten
Im Zittern meiner Stimme

Ich hätte glücklich sein können
Und ich sterbe, während ich lebe
Und unter Tränen erlebe ich
Die schrecklichste Passage
Dieses Dramas ohne Ende

Nichts als Schatten
Zwischen deinem Leben und meinem Leben
Nichts als Schatten
Zwischen deiner Liebe und meiner Liebe

Du wirst weinen, du wirst um meinen Abschied weinen
Auch wenn du mich aus deinem Sein reißen willst
Wenn du die Wärme anderer Liebkosungen spürst
Wird meine Erinnerung leuchten, wo immer du bist

Du wirst sehen, dass meine Liebe aufrichtig war
Und dass du meinen Kummer nie verstanden hast
Wenn du die Sehnsucht nach meinen Küssen spürst
Wirst du weinen, wirst weinen, wirst weinen

Wegen ein paar schwarzen Augen, schwarz wie mein Schicksal
Wegen ein paar schwarzen Augen, schwarz wie mein Schicksal
Nehmen sie mir das Leben, sie werden meinen Tod verursachen
Nehmen sie mir das Leben, sie werden meinen Tod verursachen

(Wenn sie mich am Tag blenden)
(Wollen sie mich nachts nicht sehen)
Willst du mir sagen, meine Schöne, was fehlt, um mich zu lieben
Willst du mir sagen, meine Schöne, was fehlt, um mich zu lieben

An dem Tag, an dem du mich mit Zuneigung und ohne Verachtung ansiehst
An dem Tag, an dem du mich mit Zuneigung und ohne Verachtung ansiehst
Werde ich dir sagen, meine Schöne, wie sehr ich dich liebe
Werde ich dir sagen, meine Schöne, wie sehr ich dich liebe

Wenn sie mich am Tag blenden
Wollen sie mich nachts nicht sehen
Willst du mir sagen, meine Schöne, was fehlt, um mich zu lieben
Willst du mir sagen, meine Schöne, (was fehlt, um mich zu lieben)

In einer Truhe vulgärer Heuchelei
Verberge ich meine Niederlage vor den Leuten
Ein Clown mit einer Maske der Freude
Aber innerlich habe ich eine gebrochene Seele

Auf der fatalen Spur meines Schicksals
Kreuzte eine schlechte Frau meinen Weg
Ich bin ein Statist, der mit seinem Leben spielt
Aber ich fühle, dass meine Seele verloren ist

Clown, ich bin ein trauriger Clown
Der mein Scheitern verbirgt
Mit Lachen und Freude, die mich mit Schrecken erfüllen
Clown, ich bin ein trauriger Clown
Der mitten in der Nacht
Sich im Halbdunkel mit meinem Lachen und meinem Weinen verliert

Ich kann meine Maske nicht ertragen
Vor der Welt lache ich
Und in meiner Brust
Leidet mein Herz

Nichts als Schatten (Clown)