Текст и перевод песни Mariachi Sol De Mexico De Jose Hernandez - Homenaje a José Alfredo Jiménez

Homenaje a José Alfredo Jiménez

Uya Ah ja ja ah
Hola muchamos
Tóquenle bonito

Yo sé bien que estoy afuera
Pero el día que yo me muera
Sé que tendrás que llorar
Llorar y llorar
Llorar y llorar

Dirás que no me quisiste
Pero vas a estar muy triste
Y así te vas a quedar

Con dinero y sin dinero
Hago siempre lo que quiero
Y mi palabra es la ley
No tengo trono ni reina
Ni nadie que me comprenda
Pero sigo siendo el rey

Ando borracho, ando tomado
Porque el destino cambió mi suerte
Ya tu cariño nada me importa
Mi corazón te olvidó pa'siempre

Fuiste en mi vida un sentimiento
Que destrozó toditita mi alma
Quise matarme por tu cariño
Pero volví a recobrar la calma

Yo, yo que tanto lloré por tus besos
Yo, yo que siempre te ame sin mentiras
Hoy, solo puedo brindarte desprecios
Yo, yo que tanto te quise en la vida

Hora Mendoza
Y vámonos a la huasteca compadre

Canto al pie de tu ventana
Pa' que sepas que te quiero
Tu a mi no me quieres nada
Pero yo por ti me muero

Dicen que ando muy errado
Que despierte de mis sueños
Pero se han equivocado
Porque yo he de ser tu dueño

Qué voy a hacer
Si de veras te quiero
Ya te adoré
Y olvidarte no puedo

Si nos dejan
Nos vamos a querer toda la vida
Si nos dejan
Nos vamos a vivir a un mundo nuevo

Yo creo podemos ver
El nuevo amanecer de un nuevo día
Yo pienso que tu y yo podemos ser felices todavía

Si nos dejan
Buscamos un rincon cerca del cielo
Si nos dejan
Hacemos con las nubes terciopelo

Y ahí
Juntitos los dos
Cerquita de Dios
Será lo que soñamos

Si nos dejan
Te llevo de la mano corazón
Y ahí nos vamos
Si nos dejan
De todo lo demás nos olvidamos
Nos olvidamos
Nos olvidamos

Ay Guanajuato lindo
Cómo te extraño, ah ja ja ja ah
Eso mi sol de México
Tóquele bonito, si señor

No vale nada la vida
La vida no vale nada
Comienza siempre llorando
Y así llorando se acaba
Por eso es que en este mundo
La vida no vale nada

Bonito León, Guanajuato
Su feria con su jugada
Ahí se apuesta la vida
Y se respeta al que gana
Allá en mi León, Guanajuato
La vida no vale nada

Cómo puedo pagar
Que me quieran a mí
Por todas mis canciones

Ya me puse a pensar
Y no alcanzo a cubrir
Tan lindas intenciones

He ganado dinero
Para comprar un mundo
Más bonito que el nuestro

Pero todo lo aviento
Porque quiero morirme
Como muere mi pueblo

Yo no quiero saber
Que se siente tener
Millones y millones

Si tuviera con qué
Compraría para mí
Otros dos corazones

Para hacerlos vibrar
Y llenar otra vez
Sus almas de ilusiones

Y poderles pagar
Que me quieran a mí
Y a todas mis canciones

Canta, canta, canta
Que tu dicha es tanta que hasta Dios te adora
Canta, canta, canta
Palomita blanca mientras mi alma llora

Canta, canta, canta
Que tu dicha es tanta que hasta Dios te adora
Canta, canta, canta
Palomita blanca mientras mi alma llora

Hommage à José Alfredo Jiménez

Ouais Ah ja ja ah
Salut les gars
Jouez-la bien

Je sais bien que je suis dehors
Mais le jour où je mourrai
Je sais que tu devras pleurer
Pleurer et pleurer
Pleurer et pleurer

Tu diras que tu ne m'aimais pas
Mais tu seras très triste
Et tu resteras comme ça

Avec ou sans argent
Je fais toujours ce que je veux
Et ma parole est loi
Je n'ai ni trône ni reine
Ni personne pour me comprendre
Mais je suis toujours le roi

Je suis ivre, je suis soûl
Parce que le destin a changé ma chance
Ton amour ne m'importe plus
Mon cœur t'a oubliée pour toujours

Tu as été dans ma vie un sentiment
Qui a détruit toute mon âme
J'ai voulu me tuer pour ton amour
Mais j'ai retrouvé mon calme

Moi, moi qui ai tant pleuré tes baisers
Moi, moi qui t'ai toujours aimé sans mensonges
Aujourd'hui, je ne peux que t'offrir mon mépris
Moi, moi qui t'ai tant aimé dans la vie

Il est l'heure Mendoza
Et allons à la Huasteca mon pote

Je chante au pied de ta fenêtre
Pour que tu saches que je t'aime
Tu ne m'aimes pas du tout
Mais moi je meurs pour toi

On dit que je suis sur la mauvaise voie
Que je dois me réveiller de mes rêves
Mais ils se trompent
Parce que je serai ton maître

Que vais-je faire
Si vraiment je t'aime
Je t'ai déjà adorée
Et je ne peux pas t'oublier

Si on nous laisse
Nous allons nous aimer toute la vie
Si on nous laisse
Nous allons vivre dans un monde nouveau

Je crois que nous pouvons voir
Le nouveau lever de soleil d'un nouveau jour
Je pense que toi et moi pouvons encore être heureux

Si on nous laisse
Nous cherchons un coin près du ciel
Si on nous laisse
On fait du velours avec les nuages

Et là
Juste nous deux
Près de Dieu
Ce sera ce dont nous rêvons

Si on nous laisse
Je te prends la main mon cœur
Et on y va
Si on nous laisse
On oublie tout le reste
On oublie
On oublie

Oh Guanajuato chéri
Comme tu me manques, ah ja ja ja ah
C'est ça mon Soleil du Mexique
Jouez-la bien, oui monsieur

La vie ne vaut rien
La vie ne vaut rien
Elle commence toujours en pleurant
Et ainsi en pleurant elle se termine
C'est pourquoi dans ce monde
La vie ne vaut rien

Beau León, Guanajuato
Sa fête avec son jeu
Là-bas, on parie sa vie
Et on respecte le gagnant
Là-bas dans mon León, Guanajuato
La vie ne vaut rien

Comment puis-je payer
Qu'on m'aime
Pour toutes mes chansons

J'ai commencé à penser
Et je ne peux pas couvrir
Ces belles intentions

J'ai gagné de l'argent
Pour acheter un monde
Plus beau que le nôtre

Mais je jette tout
Parce que je veux mourir
Comme meurt mon peuple

Je ne veux pas savoir
Ce que ça fait d'avoir
Des millions et des millions

Si j'avais de quoi
J'achèterais pour moi
Deux autres cœurs

Pour les faire vibrer
Et remplir à nouveau
Leurs âmes d'illusions

Et pouvoir les payer
Pour qu'on m'aime
Et toutes mes chansons

Chante, chante, chante
Que ton bonheur est si grand que même Dieu t'adore
Chante, chante, chante
Petite colombe blanche tandis que mon âme pleure

Chante, chante, chante
Que ton bonheur est si grand que même Dieu t'adore
Chante, chante, chante
Petite colombe blanche tandis que mon âme pleure