Homenaje a Pedro Infante - Mariachi Sol De Mexico De Jose Hernandez перевод на немецкий

Homenaje a Pedro Infante

'Ora señores
Y aquí esta su mariachi Sol de México, sí, señor
'Ora muchachos

De allá del monte, del sufrimiento
Llorando viene, llorando el viento
Va cabalgando sobre una pena
Viene anunciando que Pedro ha muerto

El suave viento, su amigo eterno
Que ayer cantaba con sus canciones
Hoy solo tiene dolor de infierno
Y entre sus alas, cien mil crespones

(Mariachi que acompañaste)
(A mi hermano Pedro Infante)
Une tu voz a la mía
Pa' que yo también le cante

(Y si acaso mi garganta, se quebrará sollozante)
Sigue tocando mariachi, no te quedes vacilante
Que él se quedó entre nosotros
Aunque vaya por delante

Ora Salinas, cántale, bonito

Ya llegó tu enamorado
El que te interrumpe el sueño
Este pobre desgraciado
Que anda siempre desvelado
Porque quiere ser tu dueño

Mientras la pasión me duré y tu voluntad me aguante
No abrá noche de tu vida que no venga mi mariachi
Y mi voz a despertarte

Ay, ay, ay, ay, ay, corazón
La suerte me está fallando
Ay, ay, ay, ay, ay, corazón
(Tu amor) Se me va entregando

Cariño que Dios me ha dado para quererlo
Cariño que a mí me quiere sin interés
El cielo me dio un cariño, sin merecerlo
Mirando ay, esos ojitos, sabrán quien es

Con ella no existe pena que desespere
Cariño que a mí me tiene con dulce amor
Para ella no exite pena que no consuele
Mirándole su carita yo miro a Dios

Ay, que dichoso soy
Cuando la escucho hablar
Con cuánto amor le doy
Este cantar

Ay, que dichoso soy
Con ella soy feliz
Viva su vida, mi cariñito
Que tengo aquí

Amorcito corazón
Yo tengo tentación de un beso
Que se prenda en el calor
De nuestro gran amor, mi amor

Yo quiero ser, un solo ser y estar contigo
Te quiero ver, en el querer para soñar
En la dulce sensación de un beso mordelón, quisiera
Amorcito corazón, decirte mi pasión por ti (Por ti)

Compañeros en el bien y el mal
Ni los años nos podrán pesar
Amorcito corazón, serás
Mi amor

Ora Guti, cántale a todas las chiquititas, sí señor

Ahora les voy a cantar
A las niñas por bonitas
A las viejas por viejitas
Y a mi amor por olvidar

Cuántas flores en el plan
Cuántas aves en el cielo
Cuántas tortolas en vuelo, pero cuánto gavilán
Zopilotes a volar, presumido gavilán
Las palomas de San Juan no pueden desplumar
Solo quiero contemplar tus ojitos y besar
Tu boquita sin igual que me hace tanto mal

Maldita sea mi suerte, mi vida
Mi vida me la han robado
Pero a mí me han dejado
Mi amor que te quiera y te buscará

Dame de despedida, mi vida
Mi vida nomás un beso
Ahora te doy mi vida, mi vida, mi vida
Te entrego yo

(Ay, ay, ay, ay, corazón)
La suerte me esta fallando
Ay, ay, ay, corazón
(Mi amor, mi amor, mi amor) Se te esta entregando
(Ya se va tu enamorado, ay, ay)

Hommage an Pedro Infante

Nun, meine Herren
Und hier ist Ihr Mariachi Sol de México, jawohl, mein Herr
Nun, Jungs

Von dort vom Berg, vom Leiden
Weinend kommt er, weinend der Wind
Er reitet auf einem Kummer
Er kommt und verkündet, dass Pedro gestorben ist

Der sanfte Wind, sein ewiger Freund
Der gestern mit seinen Liedern sang
Heute hat er nur Höllenschmerz
Und zwischen seinen Flügeln hunderttausend Trauerflore

(Mariachi, der du begleitet hast)
(Meinen Bruder Pedro Infante)
Vereine deine Stimme mit meiner
Damit auch ich ihm singen kann

(Und falls meine Kehle vor Schluchzen brechen sollte)
Spiel weiter, Mariachi, bleib nicht zögernd stehen
Denn er ist unter uns geblieben
Auch wenn er vorausgeht

Nun Salinas, sing schön

Schon ist dein Verehrer gekommen
Derjenige, der deinen Schlaf stört
Dieser arme Unglückliche
Der immer schlaflos umherzieht
Weil er dein Herz besitzen will

Solange meine Leidenschaft währt und dein Wille mich erträgt
Wird es keine Nacht in deinem Leben geben, in der nicht mein Mariachi kommt
Und meine Stimme, um dich zu wecken

Ay, ay, ay, ay, ay, Herz
Das Glück lässt mich im Stich
Ay, ay, ay, ay, ay, Herz
(Deine Liebe) Gibt sich mir hin

Schatz, den Gott mir gegeben hat, um ihn zu lieben
Schatz, der mich liebt ohne Eigennutz
Der Himmel gab mir einen Schatz, ohne dass ich es verdient hätte
Wenn ihr in diese Äuglein schaut, werdet ihr wissen, wer es ist

Mit ihr gibt es keinen Kummer, der verzweifeln lässt
Schatz, der mich mit süßer Liebe hält
Für sie gibt es keinen Kummer, den sie nicht tröstet
Wenn ich ihr Gesichtchen betrachte, sehe ich Gott

Ay, wie glücklich bin ich
Wenn ich sie sprechen höre
Mit wie viel Liebe gebe ich ihr
Dieses Lied

Ay, wie glücklich bin ich
Mit ihr bin ich glücklich
Es lebe ihr Leben, mein Schätzchen
Das ich hier habe

Herzliebchen
Ich habe die Versuchung eines Kusses
Der sich in der Hitze entzündet
Unserer großen Liebe, meine Liebe

Ich möchte sein, ein einziges Wesen und bei dir sein
Ich möchte dich sehen, in der Liebe, um zu träumen
Im süßen Gefühl eines leidenschaftlichen Kusses, möchte ich
Herzliebchen, dir meine Leidenschaft für dich gestehen (Für dich)

Gefährten im Guten wie im Schlechten
Nicht einmal die Jahre können uns belasten
Herzliebchen, du wirst sein
Meine Liebe

Nun Guti, sing all den Mädels, jawohl, mein Herr

Jetzt werde ich singen
Den Mädchen für ihre Schönheit
Den alten Frauen für ihr Alter
Und meiner Liebsten fürs Vergessen

Wie viele Blumen auf der Ebene
Wie viele Vögel am Himmel
Wie viele Turteltauben im Flug, aber wie viele Sperber
Aasgeier, fliegt davon, eingebildeter Sperber
Die Tauben von San Juan können dich nicht rupfen
Ich will nur deine Äuglein betrachten und küssen
Dein unvergleichliches Mündchen, das mir so wehtut

Verflucht sei mein Schicksal, mein Leben
Mein Leben haben sie mir geraubt
Aber mich haben sie gelassen
Meine Liebe, die dich lieben und suchen wird

Gib mir zum Abschied, mein Leben
Mein Leben, nur einen Kuss
Jetzt gebe ich dir mein Leben, mein Leben, mein Leben
Übergebe ich dir

(Ay, ay, ay, ay, Herz)
Das Glück lässt mich im Stich
Ay, ay, ay, Herz
(Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe) Gibt sich dir hin
(Schon geht dein Verehrer, ay, ay)