Текст и перевод песни Mariachi Sol De Mexico De Jose Hernandez - Homenaje a Vicente Fernández

Homenaje a Vicente Fernández

¡Ora Chente!
Estás son tus canciones, ¡si señor!

Grabé en la penca de un maguey tu nombre
Unido al mío, entrelazados
Como una prueba ante la ley del monte
Que ahí estuvimos enamorados

Tu misma fuiste quien busco la penca
La más bonita, la más esbelta
Y hasta dijiste que también grabara
Dos corazones con una flecha

Ahora dices que ya no te acuerdas
Que nada es cierto, que son palabras
Yo estoy tranquilo porque al fin de cuentas
En nuestro idilio las pencas hablan

Con gusto vengo a cantarles
Este muy alegre son
Pa' quitarles la tristeza
Y alegrar el corazón
No les vengo a presumir
Sólo quiero demostrar
Que soy puro jalisciense
Amigo a carta acabar

Dicen que somos malditos
Eso es nomás por hablar
Somos hombres que cumplimos
No nos sabemos rajar

El que es nacido en Ameca
Orgulloso de ello está
Como el que nacio en Tequila
Paladeando su mezcal

¡Ay que bonito es Jalisco!

Verás que no he cambiado
Que estoy enamorado
Tal vez igual que ayer
Quizá te comentaron
Que a solas me miraron
Llorando tu querer

Y no me da vergüenza
Aún con la experiencia
Que la vida me dio
A tu amor, yo me aferro
Y aunque ya no lo tengo
No te puedo olvidar

A tu amor, yo me aferro
Y aunque ya no lo tengo
No te puedo olvidar

¿De qué manera te olvido?
¿De qué manera yo entierro
Este cariño maldito
Que a diario atormenta a mi corazón?

¿De qué manera te olvido?
Si te miro en cualquier gente
Y tú no quieres ni verme
Porque te conviene callar nuestro amor

¡Ora chaparrita!
De tu rancho a mi rancho
Mejor mi rancho

Por querer a una mujer me andan tanteando
Uy, uy, uy, uy, que miedo
Si me quieren desterrar me avisan cuando
Con gusto no me voy, me quedo

Mientras salga a platicar nomás conmigo
Yo aquí estaré presente
Aunque tenga por su amor mil enemigos
Que me hablen nada más, de frente

De un rancho a otro está mi destino
De un rancho a otro está mi querer
Mientras nos queramos será mi camino
De un rancho a otro por esa mujer

¡Ay mamacita!
Y si vas a volver, que sea para siempre, condenada

Este amor apasionado
Anda todo alborotado
Por volver
Voy camino a la locura y aunque todo me tortura
Sé querer

Nos dejamos hace tiempo
Pero me llegó el momento
De perder
Tú tenías mucha razón
Le hago caso al corazón
Y me muero por volver

Y volver, volver, volver
A tus brazos, otra vez
Llegaré hasta donde estés
Yo sé perder, yo sé perder
Quiero volver, volver, volver

Hommage à Vicente Fernández

Oh Chente !
Ce sont tes chansons, oui monsieur !

J’ai gravé ton nom sur la feuille d’un maguey
Unie à la mienne, entrelacées
Comme une preuve devant la loi de la montagne
Là, nous étions amoureux

C’est toi qui as cherché la feuille
La plus belle, la plus élégante
Et tu as même dit de graver aussi
Deux cœurs avec une flèche

Maintenant tu dis que tu ne t’en souviens plus
Que rien n’est vrai, que ce sont des mots
Je suis tranquille parce qu’au final
Dans notre idylle, les feuilles parlent

Avec plaisir, je viens vous chanter
Ce son très joyeux
Pour vous enlever la tristesse
Et égayer votre cœur
Je ne viens pas me vanter
Je veux juste montrer
Que je suis un pur jalisciense
Un ami jusqu’à la fin

On dit que nous sommes maudits
Ce n’est que pour parler
Nous sommes des hommes qui tiennent parole
Nous ne savons pas nous enfuir

Celui qui est né à Ameca
En est fier
Comme celui qui est né à Tequila
Goûtant son mezcal

Oh comme Jalisco est beau !

Tu verras que je n’ai pas changé
Que je suis amoureux
Peut-être comme hier
On t’a peut-être dit
Que j’ai été vu en solitaire
Pleurant ton amour

Et je n’ai pas honte
Même avec l’expérience
Que la vie m’a donnée
Je m’accroche à ton amour
Et même si je ne l’ai plus
Je ne peux pas t’oublier

Je m’accroche à ton amour
Et même si je ne l’ai plus
Je ne peux pas t’oublier

Comment puis-je t’oublier ?
Comment puis-je enterrer
Ce maudit amour
Qui tourmente mon cœur chaque jour ?

Comment puis-je t’oublier ?
Si je te vois en tout le monde
Et que tu ne veux même pas me voir
Parce qu’il te convient de taire notre amour

Oh petite !
De ton ranch à mon ranch
Mon ranch est meilleur

Pour aimer une femme, on me jauge
Oh, oh, oh, oh, quelle peur
Si vous voulez me bannir, prévenez-moi quand
Avec plaisir, je ne partirai pas, je resterai

Tant que je sortirai pour parler juste avec toi
Je serai là
Même si j’ai mille ennemis pour ton amour
Parlez-moi juste en face

De ranch en ranch, tel est mon destin
De ranch en ranch, tel est mon amour
Tant que nous nous aimerons, ce sera mon chemin
De ranch en ranch pour cette femme

Oh ma petite !
Et si tu reviens, que ce soit pour toujours, ma chérie

Cet amour passionné
Est tout excité
Pour revenir
Je vais vers la folie et même si tout me torture
Je sais aimer

Nous nous sommes séparés il y a longtemps
Mais le moment est venu
De perdre
Tu avais bien raison
Je suis mon cœur
Et je meurs d’envie de revenir

Et revenir, revenir, revenir
Dans tes bras, encore une fois
J’arriverai où tu es
Je sais perdre, je sais perdre
Je veux revenir, revenir, revenir